『ミッション:インポッシブル/ゴースト・プロトコル』Mission: Impossible – Ghost Protocol · 2011

ジョーク・皮肉

Blue is glue.の意味と使い方

青ならくっつく。

ベンジー・ダン(サイモン・ペッグ)

SCENEどんな場面?

ドバイの超高層ビルの外壁をよじ登る作戦。ベンジーが、壁に吸い付く特殊な手袋の使い方をイーサンに説明する。

直訳「青はのりである」

こなれた訳青ならくっつく。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

blue と glue(のり・接着剤)で韻を踏んだ、覚えやすい合言葉です。「手袋が青く光ったら、壁にくっつく」。イーサンが「赤だったら?」と聞くと、ベンジーは Dead.(死ぬ)と答えます。red と dead も韻を踏んでいるのです。英語は、こうした韻を使った覚え歌や合言葉が大好き。危険を知らせる大事なルールほど、リズムで覚えやすくするのです。世界一高いビルの外で、手袋だけが頼り。この軽い合言葉が、後で恐ろしい意味を持つことになります。

GRAMMARしくみ

blue と glue、red と dead のように、最後の音をそろえる(韻を踏む)ことで覚えやすくしている。

SOUND発音のコツ

「ブルー・イズ・グルー」。blue と glue の「ルー」をそろえて、リズムよく。

MINI TALKミニ会話

A:

Blue is glue.

「青ならくっつく。」
B:

And when it's red?

「で、赤だったら?」
A:

Dead.

「死ぬ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Remember: green means go, red means stop.

    「覚えておいて。緑は進め、赤は止まれ。」
  2. 例2

    "See you later, alligator!" "In a while, crocodile!"

    「またね!」「じゃあね!」(韻を使ったあいさつ)
  3. 例3

    This poem has a nice rhyme.

    「この詩は韻がきれいだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it. Blue is glue.「了解。青ならくっつく。」

VS似た表現との違い

  • It sticks when it's blue.「青のときはくっつく」という普通の説明。Blue is glue. は韻を踏んだ合言葉で、緊張した場面でも覚えやすい。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

glue は動詞で「接着する」。be glued to the TV で「テレビにくぎ付けになる」という言い方もある。

あわせて覚えたいRed is dead. 赤なら死ぬrhyme 韻

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Blue is glue.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mission: Impossible – Ghost Protocol』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ