『ミッション:インポッシブル/ゴースト・プロトコル』Mission: Impossible – Ghost Protocol · 2011
I have arrived at the party!の意味と使い方
パーティー会場に到着!
ベンジー・ダン(サイモン・ペッグ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はパーティーに到着した!」
こなれた訳パーティー会場に到着!
POINTここがツボ
命がけの潜入作戦なのに、まるで遊びに来たかのように「パーティーに到着!」。ベンジーは、パソコンで仲間を支える技術担当から、この作品で現場に出る諜報員に昇格したばかりです。うれしさと緊張が入り混じって、つい大げさな言い方になってしまうのが彼らしいところ。英語では、仕事や作戦を冗談で party と呼ぶことがあります。arrive at は「(建物や場所)に到着する」。都市や国など広い場所には arrive in を使います。この使い分けは、テストにもよく出ます。
GRAMMARしくみ
arrive at+建物・地点、arrive in+都市・国。have arrived と現在完了にすると「(今)着いたところだ」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ハヴ・アライヴド・アット・ザ・パーティー!」。arrived を高く、得意げに。
MINI TALKミニ会話
Where are you? We're all waiting.
「どこにいるの?みんな待ってるよ。」I have arrived at the party! Open the door!
「パーティー会場に到着!ドアを開けて!」TRY IT例文3つ
- 例1
I have arrived at the station. Where are you?
「駅に着いたよ。どこにいるの?」 - 例2
We arrived in Tokyo at noon.
「私たちは正午に東京に着いた。」 - 例3
I'm here! Where should I park?
「着いたよ!どこに車を止めればいい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFinally!「やっと!」
VS似た表現との違い
- I'm here.「着いたよ」という一番普通の言い方。I have arrived at the party! は大げさで芝居がかっていて、冗談っぽく盛り上げる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ベンジーを演じたサイモン・ペッグは、イギリスのコメディ映画で有名な俳優。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I have arrived at the party!
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! arrive at ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 arrive at ~((結論など)に達する;(場所)に着く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mission: Impossible – Ghost Protocol』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。