『ミッション:インポッシブル/ゴースト・プロトコル』Mission: Impossible – Ghost Protocol · 2011
Mission accomplished!の意味と使い方
任務完了!
イーサン・ハント(トム・クルーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「任務、成し遂げられた!」
こなれた訳任務完了!
POINTここがツボ
accomplish は「成し遂げる」、accomplished はその過去分詞で「成し遂げられた」。Mission accomplished! は「任務完了!」という決まり文句で、主語と be 動詞(The mission is)が省略されています。スパイ映画でおなじみですが、宿題や掃除、買い物が終わったときなど、日常のちょっとした達成感を楽しく表すのにも使えます。accomplished には「熟練した」の意味もあり、an accomplished pianist(腕のいいピアニスト)と使います。
GRAMMARしくみ
The mission is accomplished. の主語と be 動詞を省いた形。見出しや決まり文句で、こうした省略がよく起きる。
SOUND発音のコツ
「ミッション・アカンプリッシュト!」。accomplished の「カン」を強く、明るく言い切る。
MINI TALKミニ会話
Did you buy everything on the list?
「リストの物、全部買えた?」Milk, eggs, bread... Mission accomplished!
「牛乳、卵、パン…任務完了!」TRY IT例文3つ
- 例1
All my homework is done. Mission accomplished!
「宿題が全部終わった。任務完了!」 - 例2
She's an accomplished pianist.
「彼女は腕のいいピアニストだ。」 - 例3
We accomplished our goal.
「私たちは目標を達成した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreat job!「よくやった!」
VS似た表現との違い
- Done!「終わった!」という一番短くくだけた言い方。Mission accomplished! は、大きなことをやり遂げた達成感を、少し大げさに楽しく表す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Mission accomplished!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mission: Impossible – Ghost Protocol』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。