『ペンギンズ FROM マダガスカル ザ・ムービー』Penguins of Madagascar · 2014
Boys, we did it! Mission accomplished!の意味と使い方
諸君、やったぞ!任務完了!
スキッパー(トム・マクグラス)
SCENEどんな場面?
直訳「諸君、我々はやった!任務は成し遂げられた!」
こなれた訳諸君、やったぞ!任務完了!
POINTここがツボ
mission は「任務」、accomplished は「成し遂げられた」。Mission accomplished. で「任務完了」。スパイ映画や軍隊ものでおなじみの言い方です。まだ子どもなのに、いっぱしの特殊部隊のような口調なのが、この4羽らしいところ。この一言から彼らの「チームとしての冒険」が始まります。日常では、宿題が終わったとき、部屋の掃除が終わったとき、買い物リストを全部そろえたときなどに、少し大げさに言うと楽しい表現です。
GRAMMARしくみ
(The) mission (is) accomplished. の省略。accomplished は accomplish(成し遂げる)の過去分詞で「成し遂げられた」という受け身の意味です。
SOUND発音のコツ
「ミッション・アカンプリッシュト」。accomplished は com を強く「アカンプリッシュト」。最後の -ed は「ト」。
MINI TALKミニ会話
Did you get the concert tickets?
「コンサートのチケット取れた?」Two tickets, front row. Mission accomplished!
「最前列で2枚。任務完了!」TRY IT例文3つ
- 例1
The dishes are done. Mission accomplished!
「お皿洗い終わり。任務完了!」 - 例2
We did it!
「やった!」 - 例3
She accomplished her goal of running a marathon.
「彼女はマラソンを走るという目標を達成した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreat job, team!「よくやった、チーム!」
- 返しHigh five!「ハイタッチ!」
VS似た表現との違い
- Done!Done! は「終わった!」と短く言うだけ。Mission accomplished! は、大きな目標をやり遂げたような達成感を、少し芝居がかって表します。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Boys, we did it! Mission accomplished!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Penguins of Madagascar』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。