『セブン』Se7en · 1995

名ゼリフ

I agree with the second part.の意味と使い方

後半には賛成だ。

サマセット(モーガン・フリーマン)

SCENEどんな場面?

映画の一番最後、サマセットのナレーション。作家ヘミングウェイの「世界はすばらしい場所で、戦う価値がある」という言葉を引いて、こう締めくくる。

直訳「私は2番目の部分に同意する」

こなれた訳後半には賛成だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ヘミングウェイの言葉は「世界はすばらしい。そして戦う価値がある」の二つの部分からできています。サマセットは「後半には賛成だ」と言う。つまり、「世界がすばらしいとは、もう言えない。でも、それでも戦う価値はある」ということです。絶望しきったように見えたベテラン刑事が、最後に小さな希望を残す、映画史でも屈指の締めの一言。日常では、相手の意見の一部にだけ賛成するとき、I agree with the first part.(前半には賛成)のように使えて、ユーモアにもなります。

GRAMMARしくみ

agree with+(意見・人)で「〜に賛成する」。the second part は「(その文の)後半」。引用した言葉を前半・後半に分けて、片方だけを受け入れている。

SOUND発音のコツ

「アイ・アグリー・ウィズ・ザ・セカンド・パート」。second を一番強く言うと、「後半だけ」という意味がはっきりする。

MINI TALKミニ会話

A:

Math is hard but useful.

「数学って難しいけど役に立つよね。」
B:

I agree with the first part.

「前半には賛成。」
A:

Ha! You'll thank me later.

「はは!いつか感謝するよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You said the movie was long and boring. I agree with the first part.

    「映画が長くて退屈だったって?前半には賛成。」
  2. 例2

    My coach said I'm talented but lazy. I'd like to agree with the first part only.

    「コーチに才能はあるけど怠け者だと言われた。前半にだけ賛成したい。」
  3. 例3

    I partly agree, but I think the price is too high.

    「部分的には賛成だけど、値段が高すぎると思う。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOnly the second part?「後半だけ?」
  • 返しThat's fair.「それはもっともだね。」

VS似た表現との違い

  • I agree.全面的に賛成。I agree with the second part. は、残りの部分には賛成しない、という意味も含む、ひねりのある言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人をほめた言葉に「後半には賛成」と返すと、前半の否定が強く伝わることも。冗談が通じる相手に。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

サマセットが引用するのは、ヘミングウェイの小説「誰がために鐘は鳴る」の一節として知られる言葉。

あわせて覚えたいI partly agree. 部分的に賛成to some extent ある程度は

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I agree with the second part.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! agree with ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 agree with ~((人・意見)に賛成する;(食べ物・気候が)合う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Se7en』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ