SCENEどんな場面?
直訳「何のファッジ(お菓子)?」
こなれた訳なんじゃこりゃ!?
POINTここがツボ
fudge はチョコレート菓子の「ファッジ」。ここでは、口にしてはいけない強い汚い言葉(f で始まる f***)の代わりに、音の似たお菓子の名前を言っています。「なんてこった」「なんじゃこりゃ」くらいの驚きを、汚い言葉を使わずに表す言い方。お行儀のいいシェルター育ちのルーシーらしい選択です。しかも相手のロボットが「ファッジ?ここにファッジはありませんよ」と大真面目に返すので、笑いが二重になっています。
GRAMMARしくみ
What the ~? は「いったい何?」と驚きやいら立ちを表す型。本来ここに入る強い言葉を、似た音の無害な言葉にすり替えるのが「婉曲表現」のテクニック。
SOUND発音のコツ
「ワッダ・ファッジ」。What the がつながり、t がやわらかい d のような音になる。fudge を思い切り強く。
MINI TALKミニ会話
Someone ate my whole birthday cake!
「誰かが私の誕生日ケーキを全部食べた!」What the fudge?
「なんじゃそりゃ!?」TRY IT例文3つ
- 例1
What the fudge? My phone battery is already dead!
「何それ!?もうスマホの充電が切れてる!」 - 例2
What the heck is this?
「これ、いったい何?」 - 例3
Oh, fudge! I forgot my homework.
「うわっ、しまった!宿題忘れた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, right?「でしょ?ありえないよね。」
VS似た表現との違い
- What the heck?heck も hell の代わりの婉曲表現。fudge はさらに子どもっぽく、ふざけた響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い換えとはいえ、元の言葉を連想させる表現です。先生や目上の人の前では避けるのが無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What the fudge?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fallout』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。