SCENEどんな場面?
直訳「オーキー・ドーキー」(OK に韻をふんだ言葉遊びで、dokey 自体に意味はない)
こなれた訳りょーかい!
POINTここがツボ
Okay を楽しく伸ばした言い方で、「オッケー!」「りょーかーい」くらいの軽い返事です。シェルター育ちで礼儀正しく前向きなルーシーの口ぐせで、危険だらけの荒野でもこの一言で踏み出します。のんびりした響きなのに、言った直後にとても大胆な行動に出る、そのギャップが笑いどころ。日常では、頼まれごとを快く引き受けるときや、気持ちを切り替えるときに使えます。少し子どもっぽく、おどけた響きがあるので、親しい相手向けです。
GRAMMARしくみ
okey は okay の別のつづり。後ろに音のそろった dokey を付けて、響きを楽しむ「重ね言葉」にしたもの。英語には easy-peasy, hokey-pokey など同じ作りの言葉がたくさんある。
SOUND発音のコツ
「オウキー・ドウキー」。両方の o を「オウ」と二重母音で。最後を上げると明るく、下げると「はいはい」というしぶしぶ感が出る。
MINI TALKミニ会話
Can you grab some milk on your way home?
「帰りに牛乳を買ってきてくれる?」Okey-dokey!
「りょーかい!」TRY IT例文3つ
- 例1
Okey-dokey, I'll take care of it.
「了解、それは私がやっておくね。」 - 例2
Okey-dokey, let's get started.
「よーし、じゃあ始めようか。」 - 例3
Okey-dokey, I'll call you back in five minutes.
「了解、5分後にかけ直すね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks!「ありがとう!」
VS似た表現との違い
- Okay.普通の「了解」。Okey-dokey は明るくおどけた響きで、場の空気をなごませる。
- Roger that.無線用語から来た「了解」。きびきびした軍隊っぽさがあり、Okey-dokey ののんびり感とは正反対。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上司への正式な返事や、深刻な相談への返事に使うと、ふざけているように聞こえます。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ドラマ『こんなのみんなイヤ!』シーズン2にも、Okey dokey, artichokies(アーティチョークと韻をふむ)というさらに凝った言葉遊びが出てきます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh... okey-dokey.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fallout』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。