『きつねと猟犬』The Fox and the Hound · 1981
Leave it to me.の意味と使い方
任せといて。
ブーマー(ポール・ウィンチェル)
SCENEどんな場面?

子ギツネの世話をしてくれる人を探す鳥たち。キツツキのブーマーが、作戦は分かっていると胸を張る。
直訳「それを私に残せ」
こなれた訳任せといて。
POINTここがツボ
「私に任せて」を表す、最も基本的で便利な表現です。leave は「去る」だけでなく「(人に)任せる・預ける」の意味もあり、it は「その件」。自信満々に言うと頼もしく、軽く言えば「やっとくよ」くらいの気軽さ。ブーマーはこのあと、ちょっととぼけた方法で任務をこなします。頼もしさと、ちょっぴりの不安。それがこのセリフの味です。
GRAMMARしくみ
leave+もの+to+人で「ものを人に任せる」。命令文で「その件は私に任せて」。Leave it to the experts.(専門家に任せよう)のようにも使える。
SOUND発音のコツ
「リーヴィットゥ・ミー」。leave it がつながって「リーヴィッ」。me を強く。
MINI TALKミニ会話
Who can call the restaurant to book a table?
「誰かレストランに予約の電話してくれる?」Leave it to me.
「任せて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about the decorations. Leave it to me!
「飾りつけは心配しないで。任せて!」 - 例2
Leave it to the experts.
「その道のプロに任せよう。」 - 例3
Leave it to my sister to find the best deals.
「お買い得品を見つけるなら姉に任せておけば間違いない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, you're the best!「ありがとう、最高!」
- 返しAre you sure?「本当に大丈夫?」
VS似た表現との違い
- I'll do it.「私がやる」と引き受けるだけ。Leave it to me. は「心配しないで任せて」と、相手を安心させる気持ちまで入る。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Leave it to +人 +to ~ は「〜するのは、さすが〇〇だ」という皮肉にもなる(Leave it to Tom to be late.=遅刻するなんて、いかにもトムらしい)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Leave it to me.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Leave it to me.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Leave it to me.(私に任せて)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fox and the Hound』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。