『きつねと猟犬』The Fox and the Hound · 1981

イディオム

Don't get your hopes too high.の意味と使い方

あまり期待しすぎないでね。

ビッグ・ママ(パール・ベイリー)

SCENEどんな場面?

冬が終わり、立派な猟犬になって帰ってきたコッパー。会いに行こうとはしゃぐトッドに、フクロウがそっと声をかける。

直訳「あなたの希望を高くしすぎるな」

こなれた訳あまり期待しすぎないでね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

hopes は「希望・期待」。get one's hopes up(期待をふくらませる)という決まった言い方があり、Don't get your hopes up. で「期待しすぎないで」となります。ビッグ・ママは too high を使って、さらに「高く上げすぎないで」と言っています。がっかりさせたくないからこその、優しい忠告。くじ引き、合否発表、好きな人からの返事待ちなど、使う場面はたくさんあります。

GRAMMARしくみ

get+目的語+形容詞で「〜を…の状態にする」。your hopes を too high(高すぎる状態)にするな、という否定の命令文。普通は get your hopes up の形で使う。

SOUND発音のコツ

「ドウン・ゲッチュア・ホウプス・トゥー・ハイ」。get your がつながって「ゲッチュア」。hopes と high を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I think I did great on the audition!

「オーディション、すごくうまくいった気がする!」
B:

That's awesome, but don't get your hopes too high. Lots of people tried out.

「すごいね。でも期待しすぎないで。たくさん受けてたから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The concert might be sold out, so don't get your hopes up.

    「コンサートは売り切れかもしれないから、あまり期待しないでね。」
  2. 例2

    I don't want to get my hopes up, but I think I passed.

    「期待しすぎたくないけど、受かった気がする。」
  3. 例3

    Fingers crossed for your test results!

    「テストの結果、うまくいきますように!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, but I can't help it.「分かってる、でもつい期待しちゃう。」

VS似た表現との違い

  • Don't expect too much.「期待しすぎないで」という直接的な言い方。Don't get your hopes up は、相手ががっかりしないように気づかう、温かい響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

喜んでいる人にいきなり言うと水を差すことになる。相手の気持ちを受け止めてから使おう。

あわせて覚えたいDon't get your hopes up. 期待しすぎないで。Fingers crossed. うまくいきますように。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't get your hopes too high.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Fox and the Hound』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ