No, it's grand, honestly.の意味と使い方
いや、大丈夫だよ、本当に。
コネル(ポール・メスカル)
SCENEどんな場面?
直訳「いや、それは壮大だ、正直に」
こなれた訳いや、大丈夫だよ、本当に。
POINTここがツボ
grand は辞書では「壮大な」ですが、アイルランド英語では「大丈夫」「問題ない」「まあまあいい」の意味で毎日のように使われます。「店員さんに言おうか?」と聞かれて「いや、いいよ」と遠慮する場面にぴったり。honestly(本当に)を付けると「気を使わないで」という気持ちが強まります。How are you? — Grand. のように、あいさつの返事にも使えます。
GRAMMARしくみ
grand は本来「堂々とした・壮大な」。アイルランドでは意味が弱まって「十分よい=大丈夫」に。honestly は文の最後に置いて気持ちを強める。
SOUND発音のコツ
grand →「グラーンd」。アイルランドでは a を長めに伸ばす人が多い。
MINI TALKミニ会話
Sorry, I'm ten minutes late!
「ごめん、10分遅れた!」You're grand. We haven't started yet.
「大丈夫だよ。まだ始まってないから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Do you want me to carry that? — No, it's grand, honestly.
「それ持とうか?——いや、大丈夫、本当に。」 - 例2
How was the exam? — Grand, I think.
「試験どうだった?——まあ大丈夫だと思う。」 - 例3
Tea or coffee? — Either's grand.
「紅茶とコーヒー、どっちがいい?——どっちでもいいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAre you sure?「本当にいいの?」
- 返しOkay, if you say so.「そう言うならいいけど。」
VS似た表現との違い
- It's fine.どこでも通じる「大丈夫」。grand はアイルランドらしさがあり、相手を気楽にさせる温かさがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
アメリカで grand と言うと「1000ドル」の意味に取られることがあります(five grand=5000ドル)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No, it's grand, honestly.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Normal People』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。