『キャッスル 〜ミステリー作家は事件がお好き』Castle · 2009
Beckett, let's hear him out.の意味と使い方
ベケット、最後まで話を聞こう。
モンゴメリー警部(ルーベン・サンチャゴ=ハドソン)
SCENEどんな場面?
直訳「ベケット、彼を外まで聞こう」
こなれた訳ベケット、最後まで話を聞こう。
POINTここがツボ
hear〜out は「〜の話を最後まで聞く」。途中で口をはさまず、言い分を全部聞いてから判断しよう、という意味です。ベケットが「また始まった」とあきれた顔をしたところで、上司のモンゴメリーが冷静にこう言うのが、ベテランらしい落ち着き。会議やクラスの話し合いで、意見が対立したときに「まずは聞こうよ」と場をおさめる、とても便利な表現です。相手を尊重する気持ちが伝わります。
GRAMMARしくみ
hear+人+out の句動詞。out は「最後まで、すっかり」の意味(read out、sort out の out と同じ仲間)。代名詞は hear him out のように間に入る。
SOUND発音のコツ
「レッツ・ヒア・ヒム・アウト」。hear him はつながり、h が落ちて「ヒアリム」。out を強く。
MINI TALKミニ会話
Your idea won't work. Next!
「君の案はだめだね。次!」Wait, just hear me out.
「待って、とにかく最後まで聞いて。」Yeah, let's hear him out.
「そうだね、最後まで聞こう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know you don't agree, but let's hear her out.
「賛成できないのは分かるけど、まず彼女の話を最後まで聞こう。」 - 例2
Please hear me out before you say no.
「断る前に、最後まで話を聞いてください。」 - 例3
Let him finish. He's not done yet.
「最後まで言わせてあげて。まだ途中だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine. You have one minute.「分かった。1分だけね。」
- 返しThank you, sir.「ありがとうございます。」
VS似た表現との違い
- listen to「〜を聞く」という普通の言い方。hear out は「途中でさえぎらず最後まで」という点を強調する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
hear out him(×)の語順は間違い。代名詞は hear him out の形で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Beckett, let's hear him out.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! hear A out
このセリフには、大学入試によく出る熟語 hear A out((人)の話を最後まで聞く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Castle』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。