『キャッスル 〜ミステリー作家は事件がお好き』Castle · 2009

日常会話

So, what do we got?の意味と使い方

で、状況は?

ケイト・ベケット(スタナ・カティック)

SCENEどんな場面?

シーズン2第8話。事件現場に到着したベケットが、先に来ていた刑事たちに状況の報告を求めます。

直訳「で、私たちは何を手に入れた?」

こなれた訳で、状況は?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

刑事ドラマで現場に着いた刑事が最初に言う、決まり文句中の決まり文句です。正しい文法なら What have we got? ですが、くだけた話し言葉では have を do に置きかえた What do we got? もよく聞きます。「何が分かってる?」「状況を教えて」という意味。毎回のように聞く言葉なので、このドラマを観ていると自然に耳に残ります。ただし文法的には崩れた形なので、自分で使うなら What do we have? や What have we got? が安心です。

GRAMMARしくみ

What have we got?(have got=持っている)の have を do に置きかえた、くだけた話し言葉。So, は「で、さて」と話を切り出す言葉。

SOUND発音のコツ

「ソウ、ワッドゥウィー・ガッ?」。What do we がつながって「ワッドゥウィ」。got の t は止めるだけ。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry I'm late. What do we have?

「遅れてごめん。状況は?」
B:

We need two more people for the festival booth.

「文化祭の出し物に、あと2人必要なの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Okay, team, what have we got so far?

    「よし、みんな、今のところ何が分かってる?」
  2. 例2

    I missed the meeting. Can you fill me in?

    「会議に出られなかった。内容を教えてくれる?」
  3. 例3

    What's the situation with the train delay?

    「電車の遅れはどんな状況?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHere's what we know so far.「今分かっているのはこれです。」
  • 返しNot much yet.「まだあまり分かってない。」

VS似た表現との違い

  • Fill me in.「(いなかった間のことを)詳しく教えて」。What do we got? は、到着したときに今の状況を手短に聞く言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

テストや作文では What do we got? は誤り。What have we got? か What do we have? を使いましょう。

あわせて覚えたいWhat's the situation? 状況は?Fill me in. 詳しく教えて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So, what do we got?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Castle』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ