『キャッスル 〜ミステリー作家は事件がお好き』Castle · 2009
Always.の意味と使い方
いつでも。
ケイト・ベケット(スタナ・カティック)
SCENEどんな場面?
直訳「いつも」
こなれた訳いつでも。
POINTここがツボ
たった一語なのに、シリーズで一番有名なセリフと言っていいほど、ファンにとって特別な言葉です。Thank you. に対する返事として、普通なら You're welcome. ですが、Always. と答えると「いつだってそうするよ」「あなたのためならいつでも」という深い気持ちが伝わります。シーズン4でも、今度はキャッスルがベケットに同じ一言を返し、二人の関係を象徴する合言葉になりました。大切な人への返事に使うと、とても温かく響きます。
GRAMMARしくみ
副詞1語だけの返事。I'll always be there for you.(いつでもあなたのためにいる)などを、気持ちを込めて1語にまでちぢめた形と考えると分かりやすい。
SOUND発音のコツ
「オールウェイズ」。al を少し長めに、やわらかく。早口で言うと気持ちが伝わらないので、ゆっくり静かに。
MINI TALKミニ会話
Thank you for helping me move. I couldn't have done it without you.
「引っ越しを手伝ってくれてありがとう。あなたがいなかったら無理だった。」Always.
「いつでもね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for always listening to me. — Always.
「いつも話を聞いてくれてありがとう。——いつでも。」 - 例2
Thanks for the ride! — Anytime.
「送ってくれてありがとう!——いつでもどうぞ。」 - 例3
Don't worry about tomorrow. I've got you.
「明日のことは心配しないで。そばにいるから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know.「分かってる。」
- 返しSame here.「私もだよ。」
VS似た表現との違い
- Anytime.「いつでもどうぞ」。お礼への気軽な返事で、友達や同僚に広く使える。Always. はもっと深い、特別な関係を感じさせる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
お店の店員さんへの返事などに使うと大げさに聞こえます。大切な人だけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Always.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Castle』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。