『オズの魔法使』The Wizard of Oz · 1939
You always had the power, my dear.の意味と使い方
あなたは最初から力を持っていたのよ。
グリンダ(ビリー・バーク)
SCENEどんな場面?

どうしたら家に帰れるのかと悩むドロシーに、グリンダが大切なことを教える場面。
直訳「あなたはいつもその力を持っていたのよ、私の愛しい人」
こなれた訳あなたは最初から力を持っていたのよ。
POINTここがツボ
always had は「ずっと持っていた」。答えは遠くではなく自分の中にあった、という物語のテーマがぎゅっと詰まった一言です。続けて you just had to learn it for yourself(自分で気づく必要があっただけ)と言います。my dear は年上の人が年下に使う「あなた」の優しい呼びかけ。テスト前に自信をなくした友達に You always had the power. と言ってあげましょう。
GRAMMARしくみ
always +過去形で「(気づかなかっただけで)ずっと〜だった」。the power は、家に帰るための特別な力を指す。my dear は年上から年下への優しい呼びかけ。
SOUND発音のコツ
always had は「オールウェイズハド」。POWER を強く、my dear は優しく下げ調子で。
MINI TALKミニ会話
I don't think I can sing in front of everyone.
「みんなの前で歌えるとは思えない。」Of course you can. You always had the talent. You just needed to believe it.
「もちろん歌えるよ。才能はずっとあった。信じるだけでよかったんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about the speech. You always had the power to do it.
「スピーチの心配はいらないよ。君には最初からその力があるんだから。」 - 例2
The answer was right in front of me all along.
「答えは最初からずっと目の前にあった。」 - 例3
Thank you, my dear.
「ありがとう、あなた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally? Why didn't you tell me before?「本当?なんで前に教えてくれなかったの?」
- 返しThank you. I'll try.「ありがとう。やってみる。」
VS似た表現との違い
- all along「最初からずっと」を強調する副詞。always had は「いつも持っていた」と、気づかなかった事実を優しく伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
my dear は同年代や目上の人に使うと、見下しているように聞こえることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You always had the power, my dear.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Wizard of Oz』(1939)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。