『オズの魔法使』The Wizard of Oz · 1939
Are you a good witch or a bad witch?の意味と使い方
あなたはいい魔女?それとも悪い魔女?
グリンダ(ビリー・バーク)
SCENEどんな場面?

大きなシャボン玉に乗って現れた魔女グリンダが、着いたばかりのドロシーに優しく尋ねる場面。
直訳「あなたは良い魔女ですか、それとも悪い魔女ですか?」
こなれた訳あなたはいい魔女?それとも悪い魔女?
POINTここがツボ
A or B? の選択疑問文のお手本。A↗ or B↘ と、前を上げて後ろを下げて読むのがコツです。いきなり「魔女ですか?」と聞かれて困るドロシーの返事も見どころ。英語圏では、相手が味方か敵か分からないときに Are you a good ○○ or a bad ○○? と冗談めかして使います。先生が新しいクラスで Are you a good student or a bad student? と聞いたら、もちろん答えは Good! ですよね?
GRAMMARしくみ
A or B? の選択疑問文。Yes / No ではなく、A か B のどちらかで答える。a good witch と a bad witch で冠詞 a を両方に付けている点にも注意。
SOUND発音のコツ
GOOD witch で上げ調子、BAD witch で下げ調子。or は「オア」と軽く言う。
MINI TALKミニ会話
Is that a good surprise or a bad surprise?
「それはいい驚き?悪い驚き?」A good one! I passed the test!
「いいほう!テストに合格したの!」TRY IT例文3つ
- 例1
Is this good news or bad news?
「それっていい知らせ?悪い知らせ?」 - 例2
Do you want tea or coffee?
「紅茶とコーヒー、どちらがいい?」 - 例3
Is he a friend or an enemy?
「彼は味方?それとも敵?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNeither. I'm just a girl.「どちらでもないわ。ただの女の子よ。」
- 返しA good one, of course!「もちろんいいほう!」
VS似た表現との違い
- Are you a good witch?Yes / No で答える普通の疑問文で、語尾を上げる。or を使う選択疑問文は、どちらかを選んで答え、最後を下げて読む。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
選択疑問文に Yes. と答えるのは間違い。どちらかを選んで答えましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Are you a good witch or a bad witch?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Wizard of Oz』(1939)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。