『ナルニア国物語/第1章:ライオンと魔女』The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe · 2005

ジョーク・皮肉

Only if the Witch serves toast!の意味と使い方

魔女がトーストを出してくれるならね!

ピーター(ウィリアム・モーズリー)

SCENEどんな場面?

魔女から逃げる準備で、ビーバーの奥さんが荷物に食べ物を詰めている。スーザンの「ジャムも要るかしら?」にピーターが答える。

直訳「魔女がトーストを出す場合に限ってね!」

こなれた訳魔女がトーストを出してくれるならね!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

緊迫した逃亡の準備中に、のんきな質問をしたスーザンへの、兄らしい冗談です。jam(ジャム)は toast(トースト)に塗るもの。だから「魔女がトーストを出してくれるなら要るかもね」、つまり「要らないよ」という意味になります。Only if 〜 は「〜の場合に限って」。この形で、あり得ない条件を出して遠回しに No と言うのは、英語のジョークの定番です。友達との会話で、ぜひまねしてみてください。

GRAMMARしくみ

Only if +文で「〜する場合だけ」。前に You'll need jam が省かれている。ありそうにない条件を出すことで、遠回しに「必要ない」と伝える。

SOUND発音のコツ

「オウンリ・イフ・ザ・ウィッチ・サーヴズ・トウスト」。only if はつながって「オウンリイフ」。toast を一番強く、オチとして言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you think the teacher will give us extra time on the test?

「先生、テストの時間延ばしてくれるかな?」
B:

Only if the school catches fire.

「学校が火事にでもなればね。」
A:

So, no.

「つまり、ないってことね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Should I bring my swimsuit?" "Only if it's snowing on the beach!"

    「水着持ってく?」「浜辺で雪が降ってるならね!(要らないよ)」
  2. 例2

    I'll go to the party only if you come with me.

    「君が一緒に来てくれるなら、パーティーに行くよ。」
  3. 例3

    "Will he say sorry?" "Only if the sun rises in the west!"

    「彼、謝るかな?」「太陽が西から昇ったらね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny.「面白いこと言うね(ふくれて)。」

VS似た表現との違い

  • When pigs fly.「ブタが空を飛んだら」で、絶対に起きないことの決まり文句。Only if 〜 は条件を自由に作れるので、その場に合わせたジョークにできる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

When pigs fly. のように、あり得ないことを条件にして No を伝える言い方は英語に多い。この場面のピーターは、その場の材料(ジャムとトースト)で即興のジョークを作っている。

あわせて覚えたいOnly if… 〜の場合に限ってWhen pigs fly. ブタが空を飛んだらね(絶対ない)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Only if the Witch serves toast!

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! only if ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 only if ~(~の場合に限り)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ