『ベター・コール・ソウル』Better Call Saul · 2015
I'm on the up-and-up.の意味と使い方
俺はまっとうにやってる。
ジミー(ボブ・オデンカーク)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、上と上の上にいる」
こなれた訳俺はまっとうにやってる。
POINTここがツボ
on the up-and-up は「正直な・合法の・まっとうな」という意味のくだけたイディオム。ジミーは若いころ、故郷シセロで「スリッピン・ジミー(すべりのジミー)」と呼ばれた小悪党でした。その過去を知る兄に「もう足を洗った」と誓うのがこのセリフ。兄の返事は、たった一言「様子を見よう(We'll see.)」。信じたいけれど信じきれない兄の気持ちが、短い返事ににじみます。
GRAMMARしくみ
on the +名詞 の形のイディオム。up-and-up は「上向き」から「正直な・まっとうな」の意味に。人にも商売にも使う。
SOUND発音のコツ
「オン・ズィ・アッパンダップ」。up-and-up はつながって「アッパンダップ」。最後の up を強く。
MINI TALKミニ会話
Is this job offer real? The pay seems too good.
「この求人、本物?給料が良すぎる気がする。」I checked. The company is on the up-and-up.
「調べたよ。ちゃんとした会社だった。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry, this website is on the up-and-up.
「心配しないで、このサイトはちゃんとした所だよ。」 - 例2
The deal looks legit to me.
「その取引はまっとうに見える。」 - 例3
Everything was done above board.
「すべて公明正大に行われた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe'll see.「様子を見よう。」
- 返しI hope so.「そうだといいけど。」
VS似た表現との違い
- honest「正直な」という基本の形容詞。on the up-and-up はくだけた言い方で、特に「怪しく見えるけど実は合法・まっとう」という場面で使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
古風で少しくだけた言い方なので、かしこまった文書では honest や legitimate を使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm on the up-and-up.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Better Call Saul』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。