『ベター・コール・ソウル』Better Call Saul · 2015

イディオム

a carrot-and-stick situationの意味と使い方

アメとムチの状況

マイク(ジョナサン・バンクス)

SCENEどんな場面?

シーズン2第2話。突き放すナチョに、マイクが静かに「正しい判断をしてくれると期待していたが、これはアメとムチの話になりそうだ」と切り出します。

直訳「ニンジンと棒の状況」

こなれた訳アメとムチの状況

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

carrot and stick は、ロバの前にニンジン(ごほうび)をぶら下げ、後ろから棒(罰)でたたいて動かす、というたとえから来た言い方で、日本語の「アメとムチ」にあたります。元警官のマイクは脅すときも声を荒らげず、「ムチ」が何かを淡々と説明したあと、「私はアメの方がいい。君もそうだろう」と締める。この落ち着きこそが一番怖い。ビジネスや教育の話でもよく使われる表現で、ニュースでは外交政策を語るときにも登場します。

GRAMMARしくみ

carrot-and-stick とハイフンでつなげて一つの形容詞にし、situation(状況)や approach(やり方)の前に置く。carrot(ごほうび)だけ、stick(罰)だけを取り出して使うこともある。

SOUND発音のコツ

「キャロタン・スティック」。carrot and はつながって「キャロタン」。stick を強く短く。

MINI TALKミニ会話

A:

How do you get your little brother to clean his room?

「弟にどうやって部屋を片付けさせてるの?」
B:

Carrot and stick. Clean room, one hour of games. Messy room, no games.

「アメとムチ。部屋がきれいならゲーム1時間。散らかってたらゲームなし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My mom uses a carrot-and-stick approach: finish homework, get dessert.

    「母のやり方はアメとムチ。宿題を終えたらデザートがもらえる。」
  2. 例2

    The company offered a bonus as a carrot.

    「会社はごほうびとしてボーナスを用意した。」
  3. 例3

    If you play ball with us, everyone wins.

    「協力してくれたら、みんなが得をする。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll take the carrot, thanks.「アメの方でお願いします。」
  • 返しIs that a threat?「それは脅し?」

VS似た表現との違い

  • reward and punishment「賞罰」を表すかたい言い方。carrot and stick はたとえを使った、会話でもニュースでもよく聞く言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このあとマイクは「私はアメの方がいい。君もそうだろう」と続ける。脅しながら最後は相手に選ばせる形にする、交渉のうまさが光る場面。

あわせて覚えたいcarrot ごほうびplay ball 協力する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

a carrot-and-stick situation

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Better Call Saul』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ