『眠れる森の美女』Sleeping Beauty · 1959
What an awkward situation.の意味と使い方
まあ、気まずいこと。
マレフィセント(声:エレノア・オードリー)
SCENEどんな場面?
直訳「なんと、ぎこちない状況でしょう」
こなれた訳まあ、気まずいこと。
POINTここがツボ
awkward は「気まずい・ぎこちない・やりにくい」。会話が途切れたとき、元恋人とばったり会ったとき、名前を忘れたときなど、日常のあらゆる「うっ」とする瞬間に使える、英語でも特に出番の多い形容詞です。マレフィセントは、本当は困ってなどいないのに、気まずがるふりをして相手を追い詰めています。つまりこの一言は、丁寧な皮肉の名人芸。現代の若者は That's awkward. や Awkward... と一言で言うことも多く、SNSでも大活躍しています。
GRAMMARしくみ
What a(n)+形容詞+名詞!で「なんて~な…だろう」という感嘆文。awkward は母音で始まるので an になる。後ろの it is は省略されている。
SOUND発音のコツ
「ワッタン・オークワード・スィチュエイション」。What an は「ワッタン」とつながる。awkward は「オークワード」で AW を強く、w の音をはっきり。
MINI TALKミニ会話
I said hi to a guy I thought was my friend. It was a stranger.
「友達だと思って話しかけたら、知らない人だった。」What an awkward situation! What did you do?
「うわ、気まずい!どうしたの?」I just pretended to wave at someone behind him.
「後ろの人に手を振ってたふりをした。」TRY IT例文3つ
- 例1
I called my teacher 'Mom' in class. What an awkward situation.
「授業中に先生を「お母さん」って呼んじゃった。気まずすぎる。」 - 例2
There was an awkward silence after he told the joke.
「彼が冗談を言ったあと、気まずい沈黙が流れた。」 - 例3
We both wore the same dress to the party. Awkward!
「パーティーに二人で同じドレスを着ていっちゃった。気まずっ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOops. Sorry about that.「あっ、ごめん。」
- 返しLet's just laugh about it.「笑って済ませよう。」
VS似た表現との違い
- embarrassing自分が恥ずかしい思いをすること。awkward は、その場の空気がぎくしゃくして居心地が悪いこと。両方が同時に起きることも多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
awkward の発音を「アウクワード」としないように。最初は「オー」に近い音。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What an awkward situation.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sleeping Beauty』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。