I just wanted to fit in.の意味と使い方
ただ、みんなになじみたかっただけなの。
ミッチー(デミ・ロヴァート)
SCENEどんな場面?
直訳「私はただ、ぴったり中に入りたかった」
こなれた訳ただ、みんなになじみたかっただけなの。
POINTここがツボ
fit in は「(集団に)なじむ・溶け込む」。お金持ちの子どもたちに囲まれたミッチーは、自分の家が普通であることが恥ずかしくて、つい嘘をついてしまいました。その理由が、この短い一言にすべて詰まっています。新しい学校、新しいクラス、新しい部活。誰でも「浮きたくない」「仲間に入りたい」と思うもの。でも、そのために本当の自分を隠すと苦しくなる。この映画全体のテーマがここにあります。stand out(目立つ)と対で覚えると便利です。
GRAMMARしくみ
fit は「(大きさが)合う」。in を付けて「(集団の中に)ぴったり収まる=なじむ」。just wanted to で「ただ~したかっただけ」と、言い訳や本音を表す。
SOUND発音のコツ
「アイ・ジャスト・ウォンティッド・トゥ・フィッティン」。fit in がつながって「フィッティン」。just を強く。
MINI TALKミニ会話
Why did you say you liked that band? You hate rock music.
「なんであのバンドが好きって言ったの?ロック嫌いじゃん。」Everyone in my class loves them. I just wanted to fit in.
「クラスのみんなが好きなんだもん。なじみたかっただけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
When I moved to Japan, I just wanted to fit in at school.
「日本に引っ越したとき、ただ学校になじみたかった。」 - 例2
She's so tall that she always stands out.
「彼女は背が高いので、いつも目立つ。」 - 例3
It took me a few months to fit in at my new job.
「新しい職場になじむのに数か月かかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou don't have to pretend to fit in.「なじむために無理しなくていいんだよ。」
VS似た表現との違い
- belongbelong は「(その場所に)属している・居場所がある」と、もっと深い所属感。fit in は周りに合わせて浮かないようにすること。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この映画の代表曲「This Is Me」は、本当の自分を見せようと歌う曲。fit in と正反対の気持ちを歌っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I just wanted to fit in.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! fit in
このセリフには、大学入試によく出る熟語 fit in((集団に)なじむ;溶け込む;(予定に)組み入れる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Camp Rock』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。