『キャンプ・ロック』Camp Rock · 2008

日常会話

Group hug!の意味と使い方

みんなでハグ!

ジェイソン(ケヴィン・ジョナス)

SCENEどんな場面?

久しぶりに兄弟3人がそろった部屋で、ジェイソンが大喜びで二人に抱きつく。でも二人ともハグを返してくれない。

直訳「グループの抱擁!」

こなれた訳みんなでハグ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

group hug は「みんなでいっぺんに抱き合うこと」。仲間がそろったとき、試合に勝ったとき、別れのときなどに、誰かが Group hug! と叫んで、みんなが輪になって抱き合います。ジェイソンは大はしゃぎで二人に抱きつきますが、ネイトもシェーンも腕を下ろしたまま。それでも「ネイトだけハグするのとは全然違う」と満足そうなジェイソンが最高です。日本ではなじみが薄い習慣ですが、英語圏の友達とのお祝いの場面では、とてもよく聞く言葉です。

GRAMMARしくみ

group(集団)+hug(抱擁)の名詞二つをつなげた言葉。動詞として hug は「抱きしめる」。叫ぶときは文にせず、名詞だけで言う。

SOUND発音のコツ

「グループ・ハグ!」。hug の u は「ア」に近い短い音。両手を広げながら、明るく叫ぶ。

MINI TALKミニ会話

A:

We finished the project! Finally!

「プロジェクト終わった!やっと!」
B:

Group hug, everyone!

「みんなでハグしよう!」
A:

Okay, but just a quick one.

「いいけど、さっとだけね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We won the game! Group hug!

    「試合に勝ったぞ!みんなでハグ!」
  2. 例2

    She gave me a big hug at the airport.

    「空港で彼女がぎゅっと抱きしめてくれた。」
  3. 例3

    Nice shot! High five!

    「ナイスシュート!ハイタッチ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAww, come here!「もう、こっちおいで!」
  • 返しNo, thanks.「遠慮しとく。」

VS似た表現との違い

  • hughug は一対一の抱擁にも使う。group hug は、3人以上が輪になって一斉に抱き合うこと。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ハグが苦手な人もいる。無理に巻き込まないのもマナー。

あわせて覚えたいBring it in! (ハグしよう)こっちおいで!high five ハイタッチ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Group hug!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Camp Rock』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ