『カンフー・パンダ3』Kung Fu Panda 3 · 2016

日常会話

Give your old man a hug!の意味と使い方

父さんを抱きしめてくれ!

リー(ブライアン・クランストン)

SCENEどんな場面?

お互いに「家族を探している」と話して別れかけたポーとリーが、ハッと気づいて親子だと分かり、リーが両手を広げる場面です。

直訳「あなたの年取った男にハグをあげなさい!」

こなれた訳父さんを抱きしめてくれ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

old man はくだけた英語で「親父、父さん」。自分のことを your old man と言うと、「お前の父さんだぞ」と照れくささと親しみのこもった言い方になります。この場面は、二人が相手の正体に気づかないまま「お互い見つかるといいね」と別れかけ、周りのみんながあきれる流れがとても楽しい。実の父と息子が再会する感動の場面なのに、思わず笑ってしまいます。家族やおじいちゃんが、久しぶりに会った子や孫に言う感じの言葉です。

GRAMMARしくみ

give+人+a hug で「人をハグする」。old man は「親父」というくだけた言い方。自分のことを指して言うと、親しみと照れが混ざります。

SOUND発音のコツ

「ギヴュア・オウルドマン・ア・ハグ!」。give your がつながって「ギヴュア」。old man はひとかたまりで、hug を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Dad! I'm home for the holidays!

「父さん! 休みで帰ってきたよ!」
B:

Look at you! Come here and give your old man a hug!

「おお、立派になって! ほら、父さんをハグしてくれ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Come here, kiddo. Give your old man a hug.

    「おいで、坊主。父さんを抱きしめてくれ。」
  2. 例2

    Give me a hug before you go!

    「行く前にハグして!」
  3. 例3

    My old man taught me how to fish.

    「親父が釣りを教えてくれたんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI missed you, Dad.「会いたかったよ、父さん。」
  • 返しOkay, okay, but not too tight!「分かったよ、でもきつくしないでね!」

VS似た表現との違い

  • my father「私の父」の普通の言い方。my old man はくだけていて、親しみやちょっとした照れが入ります。
  • Come here, you!「こっちにおいで!」。ハグの前に言う、親しみのこもった言い方です。家族や親しい友達との再会の場面で使えます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

old man を他人のお父さんに使うと失礼になることも。自分の父親や、冗談で自分のことを言うときに使いましょう。

あわせて覚えたいBring it in. (ハグしようと手を広げて)ほら、おいでkiddo 坊主、おちびちゃん(親しみを込めて)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Give your old man a hug!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kung Fu Panda 3』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ