『シッツ・クリーク』Schitt's Creek · 2015

日常会話

You are doing great!の意味と使い方

君、すごくうまくやってるよ!

ジョニー(ユージン・レヴィ)

SCENEどんな場面?

シーズン1「Wine and Roses」。大事な場面で自信をなくしかけた妻モイラを、ジョニーが一生懸命に励まします。

直訳「あなたは素晴らしくやっている!」

こなれた訳君、すごくうまくやってるよ!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「You're doing great!」は、頑張っている最中の人への一番シンプルな応援の言葉。「よくやった」の「Good job!」は終わった後に言うことが多いのに対し、doing great は「今まさにうまくいってるよ」と進行形で励ますのがポイント。スポーツの試合中、緊張している友達、勉強を頑張る家族など、誰にでも使えます。ジョニーのこの一言が、家族の絆の始まりを感じさせます。

GRAMMARしくみ

be doing great で「(今まさに)うまくやっている」。進行形なので、続けている最中の相手を励ます言葉になる。

SOUND発音のコツ

You are doing great →「ユーアードゥーイングレイト」。are と great を強く、心を込めて。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous. My hands are shaking.

「すごく緊張してる。手が震えてる。」
B:

You are doing great! Keep going.

「すごくうまくいってるよ!その調子。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Keep going! You're doing great!

    「その調子!すごくいいよ!」
  2. 例2

    Keep it up!

    「その調子で!」
  3. 例3

    You did a great job.

    「よくやったね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, I needed that.「ありがとう、元気出た。」
  • 返しDo you really think so?「本当にそう思う?」

VS似た表現との違い

  • You did great!過去形で「よくやった」と終わった後にほめる言い方。You are doing great! は途中の相手を励ます。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

are を強く言うと「(自分ではそう思えなくても)本当にうまくやってるんだよ」と念を押す響きになります。

あわせて覚えたいKeep it up! その調子!Hang in there. 頑張って・踏ん張って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You are doing great!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Schitt's Creek』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ