『シッツ・クリーク』Schitt's Creek · 2015

イディオム

That's a write off?の意味と使い方

それが経費で落ちるって?

ジョニー(ユージン・レヴィ)

SCENEどんな場面?

シーズン2「Moira vs. Town Council」。新しいランプも化粧品も「経費だから」と言い張る息子に、元実業家の父があきれ返ります。

直訳「それが帳消しなのか?」

こなれた訳それが経費で落ちるって?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

write off は会計用語で「経費として計上し、税金を減らすこと」。デヴィッドはそれを「政府がお金を払ってくれること」だと思い込んでいて、父ジョニーは「誰が払うと思ってるんだ!」と大爆発。ビジネス英語の基本単語を、親子ゲンカで楽しく覚えられる場面です。write off には「(人や物を)見限る・あきらめる」という意味もあり、こちらも日常会話でよく出てきます。

GRAMMARしくみ

write-off は名詞で「経費として差し引けるもの」。平叙文の語順のまま語尾を上げ、驚きと疑いを表す。

SOUND発音のコツ

That's a write off →「ザッツァライトオフ」。off で語尾を上げ、驚いた感じで。

MINI TALKミニ会話

A:

I bought new headphones for work.

「仕事用に新しいヘッドホン買ったんだ。」
B:

That's a write-off? Really?

「それが経費になるの?本当に?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't write him off yet. He's still learning.

    「まだ彼を見限らないで。まだ勉強中なんだから。」
  2. 例2

    The trip was a business expense.

    「その旅行は仕事の経費だった。」
  3. 例3

    You call that work?

    「それを仕事って言うの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTechnically, yes.「一応、そうだよ。」
  • 返しDon't ask.「聞かないで。」

VS似た表現との違い

  • That's a business expense?「経費なの?」と同じ意味のより説明的な言い方。write-off はお金や税金の話でよく使う短い言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

write off には「(損失として)諦める」という意味もあり、The car was a write-off. は「車は全損だった」です。

あわせて覚えたいbusiness expense 経費tax deduction 税金の控除

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's a write off?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Schitt's Creek』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ