『ラーヤと龍の王国』Raya and the Last Dragon · 2021

日常会話

Half now, half when we arrive in Talon. Deal?の意味と使い方

半分は今、残りはタロンに着いてから。いい?

ラーヤ(ケリー・マリー・トラン)

SCENEどんな場面?

船でタロンの町まで運んでほしいラーヤ。「ここは水上タクシーじゃない」と断るブーンに、宝石の翡翠を見せて交渉する。

直訳「半分は今、半分は私たちがタロンに着いたとき。取引?」

こなれた訳半分は今、残りはタロンに着いてから。いい?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

half now, half later は、代金の半分を先に、残りを後で払うという、取引でよく使う言い方です。最後の Deal? は「それで決まり?・取引成立?」と相手に確認する一言。答えは Deal!(決まり!)です。ラーヤは、相手が途中で投げ出さないよう、着いてから残りを払う賢い条件を出しています。友達と何かを交換するときにも、Deal? はとても便利です。

GRAMMARしくみ

Half now, half when 〜 は、動詞を省いて条件だけを並べた言い方。Deal? は Is it a deal?(取引成立か?)を短くしたもの。

SOUND発音のコツ

「ハーフ・ナウ、ハーフ・ウェン・ウィー・アライヴ……ディール?」。half の l は発音しない。Deal? は語尾を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

I'll lend you my bike for the week. Deal?

「1週間、自転車を貸してあげる。それでいい?」
B:

Deal! I'll buy you lunch.

「決まり!お昼をおごるね。」
A:

Even better.

「もっといいね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'll do the dishes if you do the laundry. Deal?

    「洗濯をしてくれるなら、皿洗いは私がやる。それでいい?」
  2. 例2

    We'll split the bill. Deal?

    「割り勘にしよう。いい?」
  3. 例3

    Okay, it's a deal.

    「よし、それで決まり。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDeal!「決まり!」
  • 返しNo deal.「お断り。」

VS似た表現との違い

  • Okay?Okay? は「いい?」と同意を求める一般的な言い方。Deal? はお互いに条件を出し合う「取引・約束」のニュアンスがある。
あわせて覚えたいIt's a deal. 取引成立Deal or no deal? やる?やらない?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Half now, half when we arrive in Talon. Deal?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Raya and the Last Dragon』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ