『ラーヤと龍の王国』Raya and the Last Dragon · 2021

ジョーク・皮肉

This is gonna cost you extra!の意味と使い方

これは追加料金だからね!

ブーン(イザック・ワン)

SCENEどんな場面?

船の後ろから、ファングの国の追っ手が迫ってくる。危ない仕事だと分かったブーンが、すかさず値上げを言い出す。

直訳「これはあなたに余分にかかるだろう」

こなれた訳これは追加料金だからね!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

cost は「(お金が)かかる」、extra は「追加の・余分に」。cost you extra で「追加料金をもらうよ」となります。gonna は going to のくだけた言い方です。危険がせまる中でも、しっかり商売のことを考えているブーンのたくましさが笑えるセリフです。お店で Is it extra?(追加料金ですか?)と聞く表現も、旅行で役立ちます。

GRAMMARしくみ

cost 人 お金 で「人にお金がかかる」。extra は副詞で「追加で」。gonna は going to の話し言葉の形。

SOUND発音のコツ

「ディス・イズ・ガナ・コスト・ユー・エクストラ!」。gonna は「ガナ」。extra の「エク」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you deliver it today?

「今日中に配達できますか?」
B:

Sure, but same-day delivery costs extra.

「はい、でも当日配達は追加料金です。」
A:

That's fine.

「それで大丈夫です。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Extra cheese is gonna cost you extra.

    「チーズ増量は追加料金になります。」
  2. 例2

    Is breakfast extra?

    「朝食は別料金ですか?」
  3. 例3

    The museum is free of charge on Sundays.

    「その博物館は日曜日は無料だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHow much extra?「追加でいくら?」

VS似た表現との違い

  • additionaladditional は「追加の」のかたい言い方で、書類や案内でよく使う。extra は会話で使う、普段の言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gonna は話し言葉。書くときは going to と書こう。

あわせて覚えたいIs it extra? 追加料金ですか?free of charge 無料で

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is gonna cost you extra!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Raya and the Last Dragon』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ