Burgers can't be choosers.の意味と使い方
ハンバーガーは選べない(=ぜいたくは言えない)。
ウィンピー(ポール・ドゥーリー)
SCENEどんな場面?
直訳「ハンバーガーは選ぶ者にはなれない」
こなれた訳ハンバーガーは選べない(=ぜいたくは言えない)。
POINTここがツボ
元になっているのは、英語のことわざ Beggars can't be choosers.(物ごいは選り好みできない=もらう立場でぜいたくは言えない)。ウィンピーは beggars(物ごい)を、自分の大好きな burgers(ハンバーガー)に入れかえて、音の似た言葉遊びにしています。ウィンピーはいつもお金がないのにハンバーガーのことばかり考えている人物で、アニメ時代からの人気キャラクター。ことわざを知っていると、もじりの面白さが倍になる、という好例です。
GRAMMARしくみ
chooser は choose(選ぶ)+-er(〜する人)=「選ぶ人」。元のことわざの beggars と burgers は音が似ていて、入れかえるとだじゃれになる。
SOUND発音のコツ
Burgers は「バーガーズ」、beggars は「ベガーズ」。choosers は「チューザーズ」と z の音で。
MINI TALKミニ会話
The only seats left are in the front row.
「残ってる席は最前列だけだって。」Beggars can't be choosers. Let's take them!
「ぜいたくは言えないよ。そこにしよう!」Okay, but my neck will hurt.
「いいけど、首が痛くなりそう。」TRY IT例文3つ
- 例1
We only have instant noodles? Well, beggars can't be choosers.
「インスタントラーメンしかないの?まあ、ぜいたくは言えないね。」 - 例2
It's not my favorite flavor, but beggars can't be choosers.
「好きな味じゃないけど、ぜいたくは言えない。」 - 例3
The job pays little, but I'll take what I can get.
「給料は安いけど、もらえる仕事はもらっておく。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not even a real burger!「それ、もはやハンバーガーじゃないよ!」
VS似た表現との違い
- Beggars can't be choosers.元のことわざで、本気で「ぜいたくは言えない」と言う。Burgers can't be choosers. はそれをハンバーガーでもじった、ウィンピーだけの冗談。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
元のことわざは、人に向けて言うと「文句を言える立場か」と聞こえて失礼になる。自分に向けて使うのが無難。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ウィンピーはアニメのポパイでもおなじみの、ハンバーガーが大好きな人物。アメリカのハンバーガーチェーンの名前の由来にもなったと言われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Burgers can't be choosers.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Popeye』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。