『フアン家のアメリカ開拓記』Fresh Off the Boat · 2015
It's not always easy being homemade Chinese food.の意味と使い方
家で作った中華のお弁当でいるのは、いつも楽なわけじゃない。
エディのナレーション(エディ・フアン本人)
SCENEどんな場面?
直訳「手作りの中国料理であることは、いつも簡単なわけではない」
こなれた訳家で作った中華のお弁当でいるのは、いつも楽なわけじゃない。
POINTここがツボ
シリーズの心臓部とも言える一言です。直前の「ランチャブルズ(市販のお弁当セット)だらけの世界では」と合わせて、「みんなと同じ物が普通とされる場所で、自分の家の味でいるのは楽じゃない」と、移民の子どもの気持ちを食べ物にたとえています。being homemade Chinese food と自分を「お弁当そのもの」に置きかえる言い方がユーモラスで、だからこそ切ない。このあと「でも、それが自分を特別にしてくれる」と続き、悩みが誇りへと裏返ります。
GRAMMARしくみ
It's not easy being ~ で「〜でいるのは楽じゃない」。It は後ろの being 以下を指す仮の主語。not always が入ると「いつも〜とは限らない」という部分否定になる。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ナトールウェイズ・イーズィ」。not always はつながる。easy と homemade の home を強く。
MINI TALKミニ会話
Why do you look so tired?
「なんでそんなに疲れた顔してるの?」It's not always easy being the new kid. Everyone already has friends.
「転校生でいるのは楽じゃないよ。みんなもう友達がいるんだもん。」Well, now you have one. Want to eat lunch together?
「じゃあ今、一人できたね。一緒にお昼食べる?」TRY IT例文3つ
- 例1
It's not always easy being the only left-handed kid in class.
「クラスでたった一人の左利きでいるのは、いつも楽とは限らない。」 - 例2
It's not always easy being the youngest in the family.
「家族で一番年下でいるのは、いつも楽とは限らない。」 - 例3
It's not always easy being the oldest child.
「一番上の子でいるのは、いつも楽とは限らない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut that's what makes you special.「でも、それがあなたを特別にしてるんだよ。」
- 返しI get it. I've been there.「分かるよ。僕もそうだった。」
VS似た表現との違い
- It's hard to be ~.「〜でいるのはつらい」とはっきり言う。It's not always easy being ~ は「いつもじゃないけど」と和らげていて、弱音を吐きつつ前向きさも残す言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「not always」を抜いて It's not easy being ~ にすると、少し重く、愚痴っぽく聞こえることがあります。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このドラマは、エディ・フアンの自伝『Fresh Off the Boat』をもとにしていて、本人がシーズン1のナレーションも担当した。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not always easy being homemade Chinese food.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! not always
このセリフには、大学入試によく出る熟語 not always(いつも~とは限らない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fresh Off the Boat』(2015)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。