『フアン家のアメリカ開拓記』Fresh Off the Boat · 2015
Mondays, huh?の意味と使い方
月曜って、やだよね。
ジェニーおばあちゃん(ルシール・スン)
SCENEどんな場面?
直訳「月曜日たち、でしょ?」
こなれた訳月曜って、やだよね。
POINTここがツボ
ガーフィールドは、月曜日が大嫌いなことで有名なアメリカの漫画のネコ。おばあちゃんはその大ファンです。~, huh? は「〜って、ねえ?」と相手に同意を求めるくだけた言い方で、Mondays, huh? だけで「月曜って最悪だよね」という気持ちが伝わります。英語圏では「月曜はゆううつ」というのは万国共通のあるあるネタで、月曜の朝に同僚や友達と交わす小さなジョークにぴったり。短いので今日から使えます。
GRAMMARしくみ
名詞+, huh? で「〜って、ねえ?」と共感を求める形。Mondays と複数形にすると「毎週やってくる月曜というもの」全般を指す。
SOUND発音のコツ
「マンデイズ、ハ?」。huh は短く、語尾を上げて、ため息まじりに。
MINI TALKミニ会話
I missed the bus and forgot my lunch.
「バスに乗り遅れて、お弁当も忘れた。」Mondays, huh?
「月曜ってやだよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Rainy, Monday, and a test. Mondays, huh?
「雨で、月曜で、しかもテスト。月曜ってほんとやだね。」 - 例2
I always get the Monday blues.
「私はいつも月曜はゆううつになる。」 - 例3
Long week, huh?
「長い一週間だったよね?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTell me about it.「ほんと、それ。」
- 返しOnly four more days till Friday!「金曜まであと4日!」
VS似た表現との違い
- I hate Mondays.「月曜が大嫌い」とはっきり言う、ガーフィールドの口ぐせとして有名な形。Mondays, huh? は軽い共感のあいさつ程度。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このドラマでは、ジェニーおばあちゃんはガーフィールドの大ファンという設定。英語版ウィキペディアのキャラクター紹介にも書かれている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Mondays, huh?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fresh Off the Boat』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。