『フアン家のアメリカ開拓記』Fresh Off the Boat · 2015
Yes, but we are swimming together.の意味と使い方
ええ、でも一緒に泳いでるじゃない。
ジェシカ(コンスタンス・ウー)
SCENEどんな場面?
直訳「そう、でも私たちは一緒に泳いでいる」
こなれた訳ええ、でも一緒に泳いでるじゃない。
POINTここがツボ
be swimming in debt は「借金まみれ」というイディオム。ルイスの言う swimming をそのまま拾って、「でも一緒に泳いでる」と夫婦の絆の話に変えてしまう、見事な切り返しです。相手の言葉の一部を受けて意味をずらすのは、英語の会話でとても好まれるユーモア。普段は厳しいジェシカが、ここでは夫への愛情をのぞかせるので、ちょっと胸がキュンとします。苦しいときこそ「一緒だから大丈夫」と言える関係が素敵です。
GRAMMARしくみ
be swimming in ~ は「〜の中で泳いでいる→〜があふれている」。in debt(借金)を省き、swimming だけを残して「一緒に泳ぐ」という本来の意味に戻している。
SOUND発音のコツ
「イェス、バット・ウィア・スウィミング・トゥゲザー」。together の ge を一番強く。
MINI TALKミニ会話
We're drowning in work this week.
「今週は仕事に溺れそうだね。」Yeah, but we're drowning together. Pizza tonight?
「うん、でも一緒に溺れてる。今夜はピザにする?」TRY IT例文3つ
- 例1
We have a mountain of homework, but at least we're climbing it together.
「宿題は山ほどあるけど、少なくとも一緒に登ってるよね。」 - 例2
After the trip, we were swimming in laundry.
「旅行のあとは、洗濯物の山に埋もれていた。」 - 例3
Whatever happens, we're in this together.
「何が起きても、私たちは一緒だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the spirit.「その意気だ。」
- 返しI love you too.「僕も愛してるよ。」
VS似た表現との違い
- We're in this together.「みんな同じ立場・一緒に頑張ろう」という決まり文句。swimming together は相手の言葉を拾ってひねった、その場限りのしゃれ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Yes, but we are swimming together.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fresh Off the Boat』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。