『デューン 砂の惑星PART2』Dune: Part Two · 2024
Yes, it's called swimming.の意味と使い方
そう、それを「泳ぐ」って言うんだ。
ポール・アトレイデス(ティモシー・シャラメ)
SCENEどんな場面?

水が貴重な砂漠で育ったチャニに、ポールが故郷の海の話をして、水に飛び込むことを説明する場面。
直訳「はい、それは泳ぐことと呼ばれる」
こなれた訳そう、それを「泳ぐ」って言うんだ。
POINTここがツボ
雨がほとんど降らない砂漠で暮らすチャニには、「水に飛び込む」なんて信じられないこと。そこでポールが、少し得意げに、少しからかうように「泳ぐって言うんだよ」と教えます。当たり前のことを、わざと先生のように説明するおかしさが英語の笑いになっています。It's called ~. は名前を教える基本表現ですが、相手が知らないことをちょっとからかって言うときにも使える便利な形。二人の恋が始まる、ほほえましい場面です。
GRAMMARしくみ
It's called ~ は受け身で「それは~と呼ばれている」。call A B(AをBと呼ぶ)の受け身の形。swimming は動名詞で「泳ぐこと」という名詞になっている。
SOUND発音のコツ
It's called は「イッツコールド」、called の -ed はほとんど聞こえず「コールド」に近い。swimming の最初の sw は唇を丸めて素早く。
MINI TALKミニ会話
Wait, you wake up at six every day? On purpose?
「え、毎日6時に起きてるの?わざと?」Yes, it's called having a routine.
「そう、それを「生活習慣」って言うんだ。」Show-off.
「かっこつけちゃって。」TRY IT例文3つ
- 例1
You put your phone away and talk to people? Yes, it's called a conversation.
「スマホをしまって人と話すの?そう、それを「会話」って言うんだよ。」 - 例2
This dish is called sukiyaki.
「この料理はすき焼きと言います。」 - 例3
What's this called in English?
「これは英語で何と言いますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't believe you.「信じられない。」
- 返しVery funny.「面白いこと言うね(皮肉)。」
VS似た表現との違い
- It's known as ~.「~として知られている」。名前の紹介だけでなく有名さも含む言い方で、からかうニュアンスは出にくい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が本当に知らないことを、上から目線で It's called ~ と言うと嫌みに聞こえる。仲の良い相手との冗談で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Yes, it's called swimming.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dune: Part Two』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。