『イエスマン “YES”は人生のパスワード』Yes Man · 2008

イディオム

You're missing out on a little thing called life!の意味と使い方

「人生」っていうものを損してるぞ!

カール(ジム・キャリー)

SCENEどんな場面?

アリソンが昔付き合った退屈な男の話をすると、カールが大げさにうなずいて言うセリフです。

直訳「あなたは人生と呼ばれる小さな物を逃している!」

こなれた訳「人生」っていうものを損してるぞ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

miss out on 〜 は「(いい機会を)逃す・損をする」。You don't know what you're missing!(何を損しているか分かってないね)も同じ仲間です。最近よく聞く FOMO(フォーモ)は fear of missing out の略で、「自分だけ取り残されるのが怖い」という気持ちのこと。a little thing called 〜 は「〜という、ちょっとしたもの」で、大事なものをわざと小さく言うユーモアです。昔の自分のことを棚に上げて言うカールがおかしい場面です。

GRAMMARしくみ

miss out on 〜 は「(いい機会を)逃す」。a little thing called 〜 は「〜という、ちょっとした物」で、とても大事な物をわざと小さく言う、英語らしいユーモアの言い方です。

SOUND発音のコツ

「ユア・ミッスィング・アウト・オン・ア・リトル・シング・コールド・ライフ!」。missing out on は「ミッスィンガウトン」。

MINI TALKミニ会話

A:

I never go out on weekends. I just stay home.

「週末は出かけないで、家にいるだけ。」
B:

You're missing out on a little thing called life!

「人生」ってものを損してるよ!

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You've never tried sushi? You're missing out!

    「お寿司食べたことないの?損してるよ!」
  2. 例2

    You've never been to a concert? You're missing out!

    「ライブに行ったことないの?もったいない!」
  3. 例3

    Sale ends today. Don't miss out!

    「セールは今日まで。お見逃しなく!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. Where should I go?「分かったよ。どこに行けばいい?」
  • 返しI like staying home!「家にいるのが好きなの!」

VS似た表現との違い

  • You don't know what you're missing!「何を損しているか分かってないね」。同じく相手にもったいないと伝えますが、a little thing called life の方が大げさで、冗談っぽさが強めです。
あわせて覚えたいFOMO 取り残される不安Don't miss out! 見逃さないで!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're missing out on a little thing called life!

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! miss out (on ~)

このセリフには、大学入試によく出る熟語 miss out (on ~)((~の)機会を逃す;(~を)逃して損をする)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Yes Man』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ