SCENEどんな場面?
直訳「それが(その)女の子だ!」(That's the girl! の短縮)
こなれた訳いいぞ、その調子!
POINTここがツボ
That's the girl! が縮まった、くだけた「よくやった!」「いいぞ!」。男性には Atta boy! と言います。この映画では、同僚が怒って何か宣言するたびに、マーガレットが毎回 Atta girl! と応援するのがお約束のギャグ。日常では、友達が頑張ったとき、子どもやペットがうまくできたときなどに使います。ただし相手を子ども扱いしているように聞こえることもあります。
GRAMMARしくみ
That's the girl の That's the が縮まって atta になった形。the girl は「(理想どおりの)女の子」で、「それでこそ」というほめ言葉。
SOUND発音のコツ
「アタ・ガール!」。atta の t は弾いて「アラ」に近くなることもある。girl は「ガーウ」のように r と l をこもらせる。
MINI TALKミニ会話
I told my boss I need a day off, and he said yes!
「上司に休みが欲しいって言ったら、OKだった!」Atta girl!
「やったじゃん!」TRY IT例文3つ
- 例1
You finally finished the marathon? Atta girl!
「ついにマラソン完走したの?やったね!」 - 例2
Good dog! Atta boy!
「いい子だ!よくやった!」 - 例3
You aced the test? Way to go!
「テスト満点?すごいじゃん!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks!「ありがと!」
VS似た表現との違い
- Way to go!男女どちらにも使える「よくやった!」。Atta girl/boy は少し古風で、年上が年下をほめる響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人の同僚や目上の人に言うと、見下しているように聞こえることがある。Way to go! の方が無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Atta girl!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nine to Five』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。