『9時から5時まで』Nine to Five · 1980

日常会話

Has anyone ever told you that?の意味と使い方

誰かに言われたことない?

ドラリー(ドリー・パートン)

SCENEどんな場面?

上司の本性を知った人のいいドラリーが、ついに爆発。「あなたは最低よ」と言ったあとに、こう付け加える。

直訳「誰かが今までにあなたにそれを言ったことがあるか?」

こなれた訳誰かに言われたことない?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ほめ言葉にも、悪口にも使える、とても便利なひと言です。You're so funny. Has anyone ever told you that?(面白いね、誰かに言われない?)ならほめ言葉。この映画のように「あなたは最低」のあとに付ければ、「自覚ないの?」という痛烈な皮肉になります。現在完了の ever は「今までに一度でも」。ほめるときに使うと、相手をうれしくさせる魔法のフレーズです。

GRAMMARしくみ

Has+主語+ever+過去分詞?で「今までに〜したことがあるか」(現在完了の経験)。anyone は疑問文の「誰か」。tell+人+that で「人にそれを言う」。

SOUND発音のコツ

「ハズ・エニワン・エヴァー・トウルジュー・ザット?」。told you がつながって「トウルジュー」。ever を少し強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You explain math so clearly. Has anyone ever told you that?

「数学の説明がすごく分かりやすいね。誰かに言われない?」
B:

Actually, yes! I want to be a teacher.

「実は言われる!先生になりたいんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You have a great voice. Has anyone ever told you that?

    「いい声してるね。誰かに言われたことない?」
  2. 例2

    You look just like that actor. Has anyone ever told you that?

    「あの俳優にそっくりだね。言われたことない?」
  3. 例3

    Has anyone ever told you you're stubborn?

    「頑固だって誰かに言われたことない?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI get that a lot.「よく言われます。」
  • 返しNo, never!「ううん、一度も!」

VS似た表現との違い

  • Everyone says that.「みんなそう言う」という事実。Has anyone ever told you that? は、相手に質問する形でほめ言葉や皮肉を届ける、柔らかい言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉として使うと、かなりきつい言い方になる。ほめ言葉として使うのがおすすめ。

あわせて覚えたいPeople must tell you that all the time. よく言われるでしょう。I get that a lot. よく言われます。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Has anyone ever told you that?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Nine to Five』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ