Do not mess with my stuff!の意味と使い方
俺の物に勝手に触るな!
フランク・ウォーカー(ジョージ・クルーニー)
SCENEどんな場面?
直訳「私の物をいじくり回すな!」
こなれた訳俺の物に勝手に触るな!
POINTここがツボ
mess with 〜 は「〜をいじる・ちょっかいを出す」という意味の口語表現です。stuff は「物・持ち物」をまとめて指すくだけた言葉。兄弟に自分の部屋の物を勝手に使われたとき、まさに言いたくなる一言ですね。普段は Don't と縮めますが、フランクは Do not と区切って言うことで、本気で怒っていることを強調しています。言われたケイシーは「ごめんなさーい!」と、ふてくされて返します。この掛け合いも10代らしくて笑えます。
GRAMMARしくみ
mess with+物・人 で「〜をいじる・ちょっかいを出す」。Do not と縮めずに言うと、強く、ゆっくりした命令になる。stuff は数えない名詞。
SOUND発音のコツ
「ドゥー・ナット・メス・ウィズ・マイ・スタッフ!」。Do not を一語ずつ区切って強く。stuff は「スタッフ」と短く。
MINI TALKミニ会話
Whoa, what's this cool gadget?
「わあ、このかっこいい機械、何?」Do not mess with my stuff! It's not finished.
「俺の物を勝手に触るな!まだ完成してないんだ。」Sorry!
「ごめんなさーい!」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't mess with my phone!
「私のスマホ、勝手にいじらないで!」 - 例2
Someone messed with my bike.
「誰かが私の自転車をいじった。」 - 例3
Don't mess with him. He's the champion.
「彼にちょっかいを出すな。チャンピオンだぞ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry!「ごめん!」
- 返しThen don't leave it out.「じゃあ出しっぱなしにしないで。」
VS似た表現との違い
- Don't touch my stuff!touch は「触る」だけ。mess with は「いじり回す・ちょっかいを出す」で、勝手に使ったり、散らかしたりする感じが強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do not mess with my stuff!
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! mess with ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 mess with ~(~にちょっかいを出す;~をいじくる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tomorrowland』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。