『トゥモローランド』Tomorrowland · 2015

名ゼリフ

I get things are bad.の意味と使い方

状況が悪いのは分かってる。

ケイシー・ニュートン(ブリット・ロバートソン)

SCENEどんな場面?

授業で、先生たちが次々と地球の暗い未来を語る。ずっと手を挙げ続けていたケイシーが、ついに口を開く。

直訳「私は物事が悪いということを得る」

こなれた訳状況が悪いのは分かってる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

続きは But what are we doing to fix it?(でも、それを直すために私たちは何をしてるの?)。悪いことを並べるだけで、誰も解決策を話さない授業に、ケイシーがまっすぐ疑問をぶつけます。get は「手に入れる」だけでなく「理解する」という意味でもよく使われ、I get it.(分かった)は日常会話の定番です。I get 〜 の後に文を続けると「〜なのは分かる」となり、相手の言い分を認めた上で自分の意見を言いたいときに便利です。

GRAMMARしくみ

get は「理解する」。I get (that) 〜 で「〜なのは分かる」。that が省略されている。後ろに but 〜 を続けて、自分の意見を言うのが定番の流れ。

SOUND発音のコツ

「アイ・ゲット・スィングズ・アー・バッド」。get を強く。get の t は止める程度で「ゲッ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Climate change, plastic in the ocean… The future looks terrible.

「気候変動、海のプラスチック…未来はひどそう。」
B:

I get things are bad. But what are we doing to fix it?

「状況が悪いのは分かる。でも、直すために何してる?」
A:

Good question. Let's start with our school.

「いい質問。まずは学校から始めよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I get you're busy, but can you help me for five minutes?

    「忙しいのは分かるけど、5分だけ手伝ってくれない?」
  2. 例2

    I get why you're angry.

    「あなたが怒っている理由は分かる。」
  3. 例3

    Do you get what I mean?

    「私の言いたいこと、分かる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Let's do something.「その通り。何かしよう。」
  • 返しIt's not that simple.「そんなに簡単じゃないよ。」

VS似た表現との違い

  • I understand things are bad.意味は同じだが、understand は少し丁寧で改まった響き。get は会話でよく使う、くだけた言い方。
あわせて覚えたいI get it. 分かったI see your point, but… 言いたいことは分かるけど…

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I get things are bad.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Tomorrowland』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ