『スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団』Scott Pilgrim vs. the World · 2010

ジョーク・皮肉

I skimmed it.の意味と使い方

ざっと流し読みしただけ。

スコット・ピルグリム(マイケル・セラ)

SCENEどんな場面?

ライブ中、突然空から現れた元カレ第1号のマシューと戦いながら、スコットが彼の質問に答える。

直訳「私はそれの上澄みをすくった」

こなれた訳ざっと流し読みしただけ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

マシューは「状況を説明するメールを送っただろう?」と聞きます。実は、ラモーナの元恋人たちが戦いを挑むという大事な連絡は、事前にメールで届いていたのです。skim は「(液体の表面の)上澄みをすくう」から「ざっと目を通す・流し読みする」。大事なメールを流し読みした結果、命がけの戦いに巻き込まれるという、現代的なおかしさがあります。同居人のウォレスが首を振るのも笑いどころ。教科書を読んできたか聞かれたときの、ちょっとした言い訳に。

GRAMMARしくみ

skim+読み物で「ざっと読む」。過去形は skimmed で m を重ねる。it はメールを指す。

SOUND発音のコツ

「アイ・スキムド・イット」。skimmed it は「スキムディット」とつながる。気まずそうに小さく言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you read the email about the field trip?

「遠足についてのメール読んだ?」
B:

I skimmed it. Was there anything important?

「ざっと読んだだけ。何か大事なことあった?」
A:

Bring your own lunch!

「お弁当持参だって!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Did you read the instructions? – I skimmed them.

    「説明書読んだ? ―ざっと目を通しただけ。」
  2. 例2

    I skimmed the newspaper over breakfast.

    「朝食を食べながら新聞にざっと目を通した。」
  3. 例3

    Please read the contract carefully before you sign it.

    「署名する前に契約書をよく読んでください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou will pay for your insolence!「その無礼の代償を払うがいい!」(劇中のマシュー)

VS似た表現との違い

  • scan「(特定の情報を探して)さっと目を走らせる」。skim は全体の大まかな内容をつかむために、ざっと読むこと。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

skim milk(スキムミルク)は、牛乳の表面の脂肪をすくい取った低脂肪乳。同じ skim から来ている。

あわせて覚えたいskim through 〜 〜にざっと目を通すread carefully じっくり読む

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I skimmed it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Scott Pilgrim vs. the World』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「学校」の場面で使えるフレーズ