『スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団』Scott Pilgrim vs. the World · 2010
Don't you talk to me about grammar.の意味と使い方
俺に文法の話をするんじゃねえ。
トッド・イングラム(ブランドン・ラウス)
SCENEどんな場面?
直訳「お前が私に文法について話すな」
こなれた訳俺に文法の話をするんじゃねえ。
POINTここがツボ
トッドの I and he(俺と彼)を、スコットが He and me. と訂正します。するとトッドは「文法の話をするな」と逆ギレ。超能力を持つ最強の元カレが、文法の指摘には弱いのがおかしいところです。ちなみに英語では、自分を後ろに置くのがマナー。主語なら he and I、目的語なら him and me が正しい形です。ここは文の主語の言い換えなので、本当は he and I。つまり実は二人とも間違っている、という英語好きにはたまらない場面です。
GRAMMARしくみ
Don't you+動詞 は、命令文に you を入れて「お前が〜するな」と強く言う形。怒りやいら立ちが出る。
SOUND発音のコツ
「ドウンチュー・トーク・トゥ・ミー・アバウト・グラマー」。Don't you は「ドウンチュー」。grammar を強く。
MINI TALKミニ会話
You should eat more vegetables.
「もっと野菜を食べたほうがいいよ。」Don't you talk to me about vegetables. You just ate three donuts!
「野菜の話を僕にしないで。君、ドーナツ3つ食べたじゃん!」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't you talk to me about being late. You're always late!
「遅刻の話を僕にしないで。君こそいつも遅れるじゃないか!」 - 例2
He and I are on the same team.
「彼と私は同じチームだ。」 - 例3
The teacher gave him and me a prize.
「先生は彼と私に賞をくれた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI dislike you, capisce?「お前が嫌いだ、分かったか?」(劇中のスコット)
VS似た表現との違い
- Look who's talking.「人のことを言えるの?」と相手に返す言い方。Don't you talk to me about 〜 は、その話題自体を持ち出すなと強くはねつける。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
capisce(カピーシュ)はイタリア語由来の口語で「分かったか?」。英語の映画でマフィア風に言うときによく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't you talk to me about grammar.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scott Pilgrim vs. the World』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。