I guess grammar is a false Andromedan construct as well.の意味と使い方
じゃあ文法も、アンドロメダ星人のでっちあげってわけね。
ミシェル(エマ・ストーン)
SCENEどんな場面?
直訳「文法もまた、偽のアンドロメダの構築物なのだと私は推測する」
こなれた訳じゃあ文法も、アンドロメダ星人のでっちあげってわけね。
POINTここがツボ
construct は「(社会や人が作り上げた)概念、作りもの」。テディはあらゆる制度を「宇宙人が作った偽物」だと言い張りますが、ミシェルは「なら、文法もアンドロメダ星人の作り物ってわけね」と返します。正しい英語を使わない相手を、相手の理屈そのものを使ってやりこめる、見事な皮肉です。I guess 〜 as well は「〜もそうなんでしょうね」と、あきれ気味に相手の考えを広げてみせる形。誘拐されている側がこの余裕、というのも笑いどころです。
GRAMMARしくみ
I guess+文で「〜なんでしょうね(たぶん)」。皮肉で使うと「どうせ〜だって言うんでしょ」。construct は名詞で、アクセントが前(CON-struct)。動詞は後ろ(con-STRUCT)。
SOUND発音のコツ
「アイ・ゲス・グラマー・イズ・ア・フォールス・アンドロミーダン・カンストラクト・アズ・ウェル」。construct は名詞なので CON を強く。
MINI TALKミニ会話
Homework is a lie invented by teachers.
「宿題なんて先生が作ったうそだよ。」I guess tests are a lie as well?
「じゃあテストもうそってわけ?」Exactly!
「その通り!」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't believe in maps? I guess the ocean is fake as well.
「地図を信じないの?じゃあ海も偽物ってわけね。」 - 例2
Gender roles are often called a social construct.
「性別による役割は、しばしば社会が作った概念だと言われる。」 - 例3
You think the moon landing was fake? I guess gravity is fake as well.
「月面着陸が偽物だと思うの?じゃあ重力も偽物ってことね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't correct my grammar.「文法を直すな。」
- 返しThat's not funny.「面白くないね。」
VS似た表現との違い
- You're wrong.「あなたは間違っている」と正面から否定する言い方。I guess 〜 as well は、相手の理屈を大げさに広げてばかばかしさを見せる皮肉で、もっと効く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の文法の間違いをこうやって皮肉るのは、普通の会話では嫌われる。映画の中の駆け引きとして楽しもう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I guess grammar is a false Andromedan construct as well.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bugonia』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。