『ロミオ+ジュリエット』Romeo + Juliet · 1996

ジョーク・皮肉

Do you bite your thumb at us, sir?の意味と使い方

おい、俺たちに向かって親指をかんだのか?

キャピュレット家のアブラ(ヴィンセント・ラレスカ)

SCENEどんな場面?

冒頭のガソリンスタンド。モンタギュー家の若者が、キャピュレット家の一団に向けて親指をかむしぐさで挑発し、一触即発の空気になる。

直訳「あなたは私たちに向かって親指をかむのですか、旦那?」

こなれた訳おい、俺たちに向かって親指をかんだのか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

親指を前歯に当ててはじくしぐさは、シェイクスピアの時代の侮辱のジェスチャー。今でいう失礼なハンドサインです。言われた側は「今のは俺たちに向けたのか?」と確かめ、言った側は「法律は味方してくれるか?」と仲間に聞いてから「あなたにではなく、ただ親指をかんだだけです」とごまかす。ケンカは売りたいけれど、先に手を出した側にはなりたくない、という駆け引きが笑えます。sir を付けた丁寧さが、かえって怖いのです。

GRAMMARしくみ

bite one's thumb at 〜 で「〜に向かって親指をかむ(侮辱する)」。at は「〜をめがけて」という向きを表す。疑問文は Do you+動詞の原形で、現代英語と同じ作り。

SOUND発音のコツ

「ドゥ・ユ・バイチュア・サム・アタス・サー?」bite your は「バイチュア」とつながる。thumb の b は読まない。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you just sigh at my idea?

「今、私の案にため息ついた?」
B:

No, I did not sigh at your idea. I just sighed.

「いえ、あなたの案にため息をついたのではありません。ただため息をついただけです。」
A:

Nice try, Shakespeare.

「うまく逃げたね、シェイクスピアさん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Do you roll your eyes at me, sir?

    「今、私に向かってあきれ顔をしましたか?」
  2. 例2

    Did you laugh at my haircut, or did you just laugh?

    「今の、私の髪型を笑ったの?それともただ笑っただけ?」
  3. 例3

    In class we acted out the 'bite your thumb' scene, and everyone cracked up.

    「授業で『親指をかむ』場面を演じたら、みんな大笑いした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI do bite my thumb, sir.「親指はかみますよ、旦那。」(とぼける返し)

VS似た表現との違い

  • Are you looking at me?「何見てんだよ」という現代のケンカの売り方。bite your thumb は相手のしぐさの意味を問いただす形で、遠回しな分だけ駆け引きの面白さがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

親指をかむしぐさは、今の英語圏ではほぼ通じない。ふざけて真似るのはよいが、意味を知る人には挑発になる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

thumb の b を読まないのは、comb・climb・lamb と同じ仲間。英語の黙字(書くけれど読まない文字)の代表例。

あわせて覚えたいAre you talking to me? 俺に言ってんのか?What's that supposed to mean? それ、どういう意味?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do you bite your thumb at us, sir?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Romeo + Juliet』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ