どんな場面?映画の冒頭、テレビのニュース番組の女性キャスターが、これから始まる悲劇の物語を、原作のプロローグそのままの言葉で読み上げる。
直訳「星に横切られた(邪魔された)恋人たちの一組」
こなれた訳星に引き裂かれた恋人たち(不運な運命の二人)
POINTここがツボ
star-crossed は「星に邪魔された」。昔は星の位置が人の運命を決めると信じられていたので、「星の巡り合わせが悪い恋人たち」=結ばれない運命の二人、という意味になります。物語の最初に結末を予告してしまうのがシェイクスピア流。現代英語でも、家族の反対などで結ばれない恋人を star-crossed lovers と呼ぶのは定番で、映画の宣伝文句やニュースの見出しにもよく登場します。ロマンチックだけど、悲しい結末の香りがする言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Those two are like star-crossed lovers—their families can't stand each other.
「あの二人はまるで悲運の恋人たち。家族同士が犬猿の仲なんだ。」 - 例2
The movie is about star-crossed lovers from rival schools.
「その映画は、ライバル校同士の悲恋の物語です。」






13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
14フレーズ