『ロミオ+ジュリエット』Romeo + Juliet · 1996

イディオム

What's in a name?の意味と使い方

名前に何の意味があるの?

ジュリエット(クレア・デインズ)

SCENEどんな場面?

同じプールの場面。ジュリエットは、名前なんてただの呼び名にすぎない、モンタギューという家の名前さえなければ、と思いをめぐらせる。

直訳「名前の中に何があるのか?」

こなれた訳名前に何の意味があるの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

続きは「バラと呼ばれる花は、他の名前で呼んでも同じように甘く香る」。名前やラベルより中身が大事、という考え方を一言で表す名言です。現代英語でもとてもよく使われ、ブランド名、あだ名、学校名などの話題で「名前なんて関係ないでしょ」と言いたいとき、そのまま What's in a name? で通じます。逆に「いや、名前は大事だよ」と言いたいときに、皮肉っぽく引用する使い方もあります。明日から使える、一番便利なシェイクスピアです。

GRAMMARしくみ

What's=What is。in a name は「名前の中に」。「名前の中に何が入っている?→何も入っていない」と、答えを決めつける修辞疑問の形。

SOUND発音のコツ

「ワッツィナ・ネイム?」what's in a がつながって一息で。name を強く高く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

My team is called 'The Slow Turtles.' Embarrassing, right?

「うちのチーム名『のろいカメたち』なんだ。恥ずかしくない?」
B:

What's in a name? You guys won the league!

「名前なんて関係ないよ。リーグ優勝したじゃん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's a cheap brand, but what's in a name? It works great.

    「安いブランドだけど、名前なんて関係ない。すごく使えるよ。」
  2. 例2

    My dog is named 'Tiger,' but he's scared of cats. What's in a name?

    「うちの犬の名前はタイガーだけど猫が怖い。名前なんて当てにならない。」
  3. 例3

    The restaurant has a strange name. But what's in a name? The food is amazing.

    「店の名前は変だけど、名前なんて関係ない。料理は最高。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTrue, it's what's inside that counts.「確かに。大事なのは中身だね。」

VS似た表現との違い

  • It doesn't matter what it's called.「呼び名なんてどうでもいい」と説明的に言う形。What's in a name? は短く、しかもシェイクスピアの引用だと誰にでも分かる、知的でしゃれた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が大切にしている名前(家の名前や亡くなった人の名前)の話で使うと、軽く扱っているように聞こえるので注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

「バラは他の名前で呼んでも〜」の部分も有名で、A rose by any other name... と途中で止めるだけで通じるほど。

あわせて覚えたいDon't judge a book by its cover. 見かけで判断するなA rose by any other name would smell as sweet. バラは他の名で呼んでも甘く香る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What's in a name?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Romeo + Juliet』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ