『炎のランナー』Chariots of Fire · 1981

日常会話

I'm more of an addict.の意味と使い方

どちらかというと中毒だね。

ハロルド・エイブラハムズ(ベン・クロス)

SCENEどんな場面?

歌手のシビルとの初めてのデート。「走るのが好きなの?」と聞かれたエイブラハムズが答える。

直訳「私は、より中毒者だ」

こなれた訳どちらかというと中毒だね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

直前のやり取りが素敵です。シビルが「なぜ走るの?」と聞くと、彼は「なぜ歌うの?」と聞き返す。「仕事だから……いいえ、好きだからよ」と答えた彼女が、「あなたは走るのが好き?」。そこでこの一言。more of a ~は「どちらかといえば〜」。好きというより、やめられない中毒だ、と言っているのです。勝つことにとりつかれた彼の性格が、短い言葉ににじみます。

GRAMMARしくみ

be more of a ~で「(〜というより)どちらかといえば〜だ」。自分のタイプを言い表すときにとても便利。母音で始まる addict の前なので an になる。

SOUND発音のコツ

「アイム・モアラヴ・アン・アディクト」。more of an がつながって「モアラヴァン」。addict は最初の「ア」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you a cat person?

「猫派?」
B:

Not really. I'm more of a dog person.

「そうでもない。どちらかというと犬派。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not really a cook. I'm more of an eater.

    「料理する人じゃないんだ。どちらかというと食べる専門。」
  2. 例2

    I'm more of a morning person.

    「私はどちらかというと朝型だ。」
  3. 例3

    My brother is hooked on that video game.

    「弟はあのゲームにはまっている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAn addict? That sounds serious!「中毒?それは重症ね!」

VS似た表現との違い

  • I love it.「大好き」とストレートに言う言い方。I'm more of an addict. は「好きどころか、やめられない」と、少し冗談めかして気持ちの強さを伝える。
あわせて覚えたいmore of a ~ person どちらかといえば〜派be hooked on ~ 〜にはまっている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm more of an addict.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Chariots of Fire』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ