『炎のランナー』Chariots of Fire · 1981

イディオム

He frightens the living daylights out of me.の意味と使い方

あいつには、私も死ぬほど怖い思いをさせられるよ。

サム・ムサビーニ(イアン・ホルム)

SCENEどんな場面?

エイブラハムズが「リデルのような気迫の走りは見たことがない。野生の動物のようだ」と言うと、コーチのムサビーニが笑って答える。

直訳「彼は私から生きている日の光を怖がらせて追い出す」

こなれた訳あいつには、私も死ぬほど怖い思いをさせられるよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

scare(frighten)the living daylights out of ~は「〜を死ぬほど怖がらせる」というイディオムです。living(生きている)と daylights を組み合わせた、大げさでユーモラスな言い方です。エイブラハムズが「あいつには落ち着かなくさせられる」と言うのに、経験豊富なコーチも「私なんか死ぬほど怖いね」と笑って返します。そしてこのあと、エイブラハムズはコーチに、リデルに勝つための手助けを頼むのです。

GRAMMARしくみ

frighten / scare + the living daylights out of +人。out of は「〜から追い出す」で、「怖がらせて生気を追い出す」というイメージ。日常では scare を使うことが多い。

SOUND発音のコツ

「ヒー・フライトゥンズ・ザ・リヴィング・デイライツ・アウタヴ・ミー」。out of がつながって「アウタヴ」。daylights を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Boo!

「わっ!」
B:

Don't do that! You scared the living daylights out of me!

「やめてよ!死ぬほどびっくりしたじゃん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That loud thunder scared the living daylights out of me!

    「あの大きな雷、死ぬほどびっくりした!」
  2. 例2

    The horror movie scared me to death.

    「そのホラー映画は死ぬほど怖かった。」
  3. 例3

    You scared me! I didn't hear you come in.

    「びっくりした!入ってくる音が聞こえなかったよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry! I didn't mean to.「ごめん!そんなつもりじゃなかった。」

VS似た表現との違い

  • scare ~ to death「死ぬほど怖がらせる」で意味はほぼ同じ。the living daylights の方が、少し古風でユーモラスな響きがある。
あわせて覚えたいscare ~ to death 〜を死ぬほど怖がらせるYou scared me! びっくりした!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He frightens the living daylights out of me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Chariots of Fire』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ