『マグノリアの花たち』Steel Magnolias · 1989

イディオム

Daylight's burnin'!の意味と使い方

日が暮れちまうぞ!(ぐずぐずするな)

ドラム(トム・スケリット)

SCENEどんな場面?

シェルビーの父ドラムが、息子たちに「さあ、やることがあるぞ」と声をかけて、外へ急がせる。

直訳「日の光が燃えている!」

こなれた訳日が暮れちまうぞ!(ぐずぐずするな)

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

daylight is burning は「日の光が燃え尽きていく→明るいうちに早くやろう」。電気の明かりがなかった時代、仕事は日のあるうちにしかできなかったことから来た古い言い回しです。カウボーイ映画や、南部のお父さんが言いそうな、いかにも男っぽいせかし方。今でも「早く出発しよう!」「ぐずぐずしないで!」という意味で、ちょっとふざけて使えます。burnin' は burning の g が落ちた発音で、南部のくだけた雰囲気が出ています。

GRAMMARしくみ

Daylight is burning の短縮形。burn(燃える)は、ろうそくのように「燃えて減っていく」イメージ。進行形で「今まさに減り続けている」とせかしている。

SOUND発音のコツ

「デイライツ・バーニン!」。Daylight's の「デイ」と burnin' の「バー」を強く、勢いよく。

MINI TALKミニ会話

A:

Five more minutes, Dad. I'm still sleepy.

「あと5分だけ、パパ。まだ眠い。」
B:

No way. We're going fishing. Daylight's burnin'!

「だめだ。釣りに行くんだぞ。日が暮れちまう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Come on, kids, get in the car. Daylight's burning!

    「さあ、みんな車に乗って。日が暮れちゃうよ!」
  2. 例2

    Let's get a move on, or we'll miss the bus.

    「急ごう、じゃないとバスに乗り遅れる。」
  3. 例3

    Stop talking and start packing. Time's a-wastin'!

    「しゃべってないで荷造りして。時間がもったいない!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しComing, coming!「今行く、今行く!」
  • 返しOkay, okay, I'm up!「分かった、起きたよ!」

VS似た表現との違い

  • Hurry up!「急いで!」の一番普通の言い方。Daylight's burning は古風でユーモラスなので、せかしても角が立ちにくい。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この言い回しは古く、シェイクスピアの『ロミオとジュリエット』にも we burn daylight(時間を無駄にしている)という形で登場する。

あわせて覚えたいLet's get a move on. さあ急ごうTime's a-wastin'. 時間がもったいない(古風)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Daylight's burnin'!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Steel Magnolias』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ