『マグノリアの花たち』Steel Magnolias · 1989
Laughter through tears is my favorite emotion.の意味と使い方
泣きながら笑うのが、私の一番好きな気持ちなの。
トゥルーヴィ(ドリー・パートン)
SCENEどんな場面?
直訳「涙を通しての笑いは、私のお気に入りの感情です」
こなれた訳泣きながら笑うのが、私の一番好きな気持ちなの。
POINTここがツボ
悲しくて泣いているのに、つい笑ってしまう。そんな不思議な瞬間を、トゥルーヴィは「一番好きな気持ち」と呼びます。この一言が、映画全体を見事にまとめています。悲しみの中にも笑いを見つける強さこそ、彼女たち「鋼鉄のマグノリア」の正体なのです。laughter through tears は「涙越しの笑い」。through は「〜を通り抜けて」なので、涙の向こう側から笑いがこぼれてくるイメージです。卒業式やお別れ会のスピーチに引用されることもある、温かい名言です。
GRAMMARしくみ
Laughter through tears が主語のかたまり。laugh(笑う)の名詞 laughter に、through tears(涙を通り抜けて)が後ろから説明を付けている。
SOUND発音のコツ
「ラフター・スルー・ティアズ・イズ・マイ・フェイヴァリット・イモウション」。laughter の gh は「フ」。tears と favorite を強く。
MINI TALKミニ会話
Why are you crying at a comedy?
「なんでコメディで泣いてるの?」The ending was funny and sad at the same time. Laughter through tears is my favorite emotion.
「最後が面白くて悲しくて。泣き笑いが一番好きな気持ちなんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
At the farewell party, we all cried and laughed. Laughter through tears is the best.
「送別会では、みんなで泣いて笑った。泣き笑いって最高だね。」 - 例2
Graduation day was bittersweet for everyone.
「卒業式の日は、みんなにとってうれしくて寂しい日だった。」 - 例3
Grandpa's stories made us laugh until we cried.
「おじいちゃんの話に、涙が出るほど笑った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too.「私も。」
- 返しHere, take a tissue.「はい、ティッシュ。」
VS似た表現との違い
- bittersweetうれしさと悲しさが混ざった「ほろ苦い」気持ちを表す形容詞。laughter through tears は、その気持ちが笑いと涙という形で表に出ている瞬間を指す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Laughter through tears is my favorite emotion.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Steel Magnolias』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。