『ある愛の詩』Love Story · 1970

イディオム

You put up a big glass wall to keep from getting hurt.の意味と使い方

傷つかないように、大きなガラスの壁を作ってるんだ。

オリバー(ライアン・オニール)

SCENEどんな場面?

自分の気持ちを素直に言えないジェニーに、オリバーが向き合う。「君は怖がっているんだ」と言い、心の壁について話し始める。

直訳「あなたは傷つけられるのを防ぐために、大きなガラスの壁を立てている」

こなれた訳傷つかないように、大きなガラスの壁を作ってるんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

put up a wall は「壁を立てる」=「心を閉ざす・人を寄せつけない」という意味の比喩です。オリバーはそれを glass wall(ガラスの壁)と言っています。ガラスだから、外から姿は見えるのに、触れることはできない。「傷つかないための壁だけど、誰にも触れてもらえなくなる」と続けます。keep from ~ing は「〜しないようにする」。最後は「いつか勇気を出して、気にかけていると認めなきゃならない」と迫ります。恋愛だけでなく、友情や家族にも当てはまる、心の距離を表す大事な表現です。

GRAMMARしくみ

put up ~ は「〜を立てる・掲げる」。to keep from getting hurt は目的を表す不定詞で「傷つかないように」。keep from ~ing は「〜しないでいる」。

SOUND発音のコツ

「ユー・プッタップ・ア・ビッグ・グラス・ウォール」。put up は「プッタップ」とつながる。glass wall をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

Why don't you ever talk about your feelings?

「なんで自分の気持ちを全然話さないの?」
B:

I don't know. Maybe I put up a wall.

「分からない。たぶん壁を作っちゃうんだと思う。」
A:

You can open up to me.

「私には心を開いていいんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She puts up a wall when people ask about her family.

    「家族のことを聞かれると、彼女は心を閉ざしてしまう。」
  2. 例2

    It took a long time for him to let his guard down.

    「彼が心を許すまで、長い時間がかかった。」
  3. 例3

    She finally opened up about her problems.

    「彼女はやっと悩みを打ち明けてくれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe you're right.「そうかもしれない。」
  • 返しI'm not scared.「怖がってなんかない。」

VS似た表現との違い

  • open up「心を開く・打ち明ける」で、put up a wall の正反対。二つをセットで覚えると、心の距離を英語で表しやすい。
あわせて覚えたいlet one's guard down 警戒を解く・心を開くopen up 心を開いて話す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You put up a big glass wall to keep from getting hurt.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! put up ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 put up ~(~を掲げる;~を建てる;(人)を泊める;(値段)を上げる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Love Story』(1970)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ