『ある愛の詩』Love Story · 1970

ジョーク・皮肉

But can I help it if you think so?の意味と使い方

でも、あなたがそう思うのは私のせい?

ジェニー(アリ・マッグロー)

SCENEどんな場面?

「ジェニー、君ってそんなに美人じゃないよ」と、照れ隠しにからかうオリバー。ジェニーは平然と「知ってる」と答え、続けてこう言い返す。

直訳「でも、もしあなたがそう思うなら、私はそれを防げるか?」

こなれた訳でも、あなたがそう思うのは私のせい?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Can I help it? は「私にどうしようもできる?」=「私のせいじゃない・仕方ないでしょ」。help には「手伝う」の他に、can't help it(どうしようもない)という使い方があります。オリバーは「君はそんなに美人じゃない」と言いますが、勉強中もジェニーばかり見ていた彼の本心はバレバレ。ジェニーは「知ってる。でも、あなたが(美人だと)思っちゃうのは、私にはどうしようもないでしょ?」と切り返します。自信たっぷりで、ちょっと意地悪で、なのに憎めない。ジェニーの魅力が詰まった一言です。

GRAMMARしくみ

help には「避ける・防ぐ」の意味があり、can't help it で「避けられない=どうしようもない」。Can I help it? は反語で「私にはどうしようもない」。

SOUND発音のコツ

「バット・キャナイ・ヘルプ・イット・イフ・ユー・スィンク・ソウ?」。can I は「キャナイ」とつながる。so を少し上げて、得意げに。

MINI TALKミニ会話

A:

Your singing is not that great, you know.

「君の歌、そんなにうまくないよね。」
B:

I know. But can I help it if you keep listening?

「知ってる。でも、あなたが聴き続けちゃうのは私のせい?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know my jokes are bad. But can I help it if you laugh?

    「私の冗談がひどいのは知ってる。でも、あなたが笑っちゃうのは私のせい?」
  2. 例2

    Sorry, I can't help it. This movie always makes me cry.

    「ごめん、どうしようもないの。この映画はいつも泣いちゃう。」
  3. 例3

    I can't help laughing at his jokes.

    「彼の冗談には笑わずにいられない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! Fair enough.「はは、確かに。」
  • 返しYou're impossible.「あなたにはかなわないよ。」

VS似た表現との違い

  • I can't help it.「どうしようもない」と自分の状態を言う普通の言い方。Can I help it? は疑問文で言い返す形にすることで、「私のせいじゃないでしょ」という強気な響きが出る。
あわせて覚えたいI can't help it. どうしようもないんだcan't help ~ing 〜せずにはいられない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

But can I help it if you think so?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Love Story』(1970)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ