『ある愛の詩』Love Story · 1970

ジョーク・皮肉

I've never been to a do-it-yourself wedding before.の意味と使い方

手作りの結婚式なんて、初めてなもんでね。

フィル(ジョン・マーリー)

SCENEどんな場面?

神父のいない、二人が自分たちで考えた言葉を読み上げる結婚式。ジェニーの父フィルは、うっかり早めに「アーメン」と言ってしまい、まだ始まっていないと言われて照れ隠しにこう言う。

直訳「私は以前に、自分でそれをやる結婚式に行ったことがない」

こなれた訳手作りの結婚式なんて、初めてなもんでね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

do-it-yourself は「自分でやる」。日本語の DIY(ディー・アイ・ワイ)の元になった言葉で、家具の組み立てや日曜大工などによく使います。フィルはそれを結婚式に当てはめて、「自分たちで作る結婚式」という、ちょっとおかしな言い方をしています。神父も教会もない新しいスタイルの式に戸惑いながら、娘を愛する父の優しさがにじむ、ほほえましい場面です。英語では DIY の形で名詞の前に置き、a DIY project(DIYの作品)のように使います。

GRAMMARしくみ

have never been to ~ before で「以前に〜へ行ったことがない」(現在完了の経験)。do-it-yourself はハイフンでつないで一つの形容詞にしている。

SOUND発音のコツ

「アイヴ・ネヴァー・ビーン・トゥ・ア・ドゥーイット・ユアセルフ・ウェディング・ビフォー」。do-it-yourself を一語のように、リズムよく。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, we have to build the table ourselves?

「待って、テーブルを自分たちで組み立てるの?」
B:

Yes. It's a do-it-yourself kit.

「そう。自分で作るキットだよ。」
A:

I've never been good at DIY.

「DIYは昔から苦手なんだよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We had a do-it-yourself birthday party with homemade decorations.

    「手作りの飾りで、自分たちで誕生日パーティーを開いた。」
  2. 例2

    My dad loves DIY. He built our bookshelf.

    「父はDIYが大好き。本棚も作った。」
  3. 例3

    Grandma's homemade bread is the best.

    「おばあちゃんの手作りパンは最高。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNeither have I!「私も初めて!」
  • 返しIt was beautiful.「素敵な式だったね。」

VS似た表現との違い

  • homemade「手作りの」で、料理やお菓子によく使う。do-it-yourself は「業者に頼まず自分でやる」という意味で、作業や工作のイメージが強い。
あわせて覚えたいDIY 自分で作ること・日曜大工homemade 手作りの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I've never been to a do-it-yourself wedding before.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Love Story』(1970)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ