『シュレック』Shrek · 2001

日常会話

They judge me before they even know me.の意味と使い方

みんな、俺のことを知りもしないうちから決めつけるんだ。

シュレック(マイク・マイヤーズ)

SCENEどんな場面?

星空の下、ドンキーに本音を聞かれたシュレックが、なぜ人を遠ざけて生きてきたのかを初めて打ち明ける場面です。

直訳「彼らは私を知りさえする前に、私を判断する」

こなれた訳みんな、俺のことを知りもしないうちから決めつけるんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

judge は「裁判官」ですが、動詞で「判断する・決めつける」。before they even know me の even は「〜さえ」で、「知りもしないうちに」という悔しさを強めています。見た目で判断されるつらさを、こんなに短い英語で言えるのです。Don't judge me!(決めつけないで!)は日常でもよく使う言い方。人を見た目で判断しないこと、それがこの映画全体のテーマです。

GRAMMARしくみ

judge は動詞で「判断する・決めつける」。before 〜 の中の even は「〜さえ」。before they know me に even を加えて、「知りもしないうちに」と悔しさを強めています。

SOUND発音のコツ

「ゼイ・ジャッジ・ミー・ビフォア・ゼイ・イーヴン・ノウ・ミー」。judge と even を強く。静かに、少し寂しそうに。

MINI TALKミニ会話

A:

People think I'm scary because I'm tall and quiet.

「背が高くて無口だから、怖い人だと思われるんだ。」
B:

That's unfair. They judge you before they even know you.

「ひどいね。知りもしないうちに決めつけるなんて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't judge her before you even talk to her.

    「話してもいないうちに、彼女のことを決めつけないで。」
  2. 例2

    Don't judge a book by its cover.

    「人を見かけで判断するな。」
  3. 例3

    I didn't even know her name.

    「彼女の名前さえ知らなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know you, and you're great.「私は君を知ってる。君は最高だよ。」
  • 返しTheir loss.「それはあの人たちの損だよ。」

VS似た表現との違い

  • Don't judge a book by its cover.「本を表紙で判断するな」ということわざで、一般的な教え。They judge me before they even know me. は、自分が実際に受けている扱いへの悔しさを語る言葉です。
あわせて覚えたいDon't judge me! 決めつけないで!first impression 第一印象

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

They judge me before they even know me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shrek』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ